2

I just want to say "I need to find it", or "The main thins is that you will find it" (for example, the key, the document, etc.). Now I am not sure which verb is more appropriate to the context that I showed. Google translate showed me both choices for the word find: найти & находить.

Мне нужно это найти.

Vs.

Мне нужно это находить.

5

When the verb is transitive you have to use a perfective form in positive sentences, like in

Мне нужно это найти.

As suggested by Баян Купи-ка in the comments imperfective form is also valid here when you talk about some stretched in time duty:

Мне нужно находить решения, приемлемые для всех - I [always] have to look for solutions, suitable for everyone.

In negative sentences you use imperfective verbs:

Мне не нужно этого находить [, чтобы принять правильное решение].

When the verb is intransitive you can use both perfective and imperfective forms in positive sentences:

Мне нужно идти. Мне нужно уйти. - I have to go (leave).

In negative sentences you use imprefective verbs:

Мне не нужно уходить.

Notice that perfective/imperfective aspect is often connected with "transitiveness", so sometimes you have only one option.

| improve this answer | |
  • 1
    generally seems to be the rule of thumb but there's also context dependency, and with transitives in positive statements imperfective aspect is also valid, eg. Мне нужно сдавать/сдать зачёт, мне его нужно сдавать/сдать завтра, some verbs seem to respond better to one aspect than the other, like the said найти/находить – Баян Купи-ка Jun 24 '18 at 12:40
  • 1
    @БаянКупи-ка, you're right. I've updated the answer. – AlexVB Jun 24 '18 at 12:58
2

If you need to find it once, мне нужно это найти. Example: you lost your glasses and need to find them as soon as possible.

If you need to find it time after time, мне нужно это находить. Example: you have a pet who takes things and hides them in different places in your home. You need to find the lost thing each time it happens.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.