Es gibt nichts, das ich mir nicht leisten könnte!
= There's nothing I can't afford!
I just noticed this original German sentence with a double negative construction is for some reason translated (by a professional Russian translator, no less) into something as straightforward as:
Я все могу купить!
Which makes me wonder if the use of double negation somehow doesn't sound idiomatic in Russian in an instance like this?