3

Я бы не сказала, что она сложнее сама по себе – кому какая легче дается.

I'm having a hard time wrapping my head around the construction/meaning of this phrase, or more specifically, "кому" and "какая".

=??? It's not that A per se is necessarily more difficult – it comes more naturally to some people, after all.

14
  • 1
    "whichever (какая) is easier to whomever (кому)" - this is not exactly English, but i hope comprehensible nonetheless, in unpacked version "one comes more naturally to some people, while another comes more naturally to other people" Jun 28 '18 at 20:33
  • 2
    it's possible to combine different relative pronouns in different cases, just random examples: (смотря) кому что (нравится); смотря кому куда (идти); смотря кто где сидит; (смотря) кто чем увлекается; смотря кому с кем работать, смотря что на чём жарить; etc. etc. Jun 28 '18 at 21:04
  • 1
    yes, or depending which is a translation of смотря implied here Jun 28 '18 at 21:11
  • 1
    Those two internal sentences are very loosely coupled. They convey a very generic idea with many ways you can complete them. It is not even a shortened form. Those are really just two related ideas spoken out. And if you would need to word them explicitly and entirely - you can choose any words that would suit you. For example: "Я бы не сказала, что она сложнее сама по себе – (тут вопрос (скорее (в том,))) кому какая легче дается". Or "всё дело в том, кому..." Or "смотреть надо, кому...". Or "зависит от того, кому...". Or ANY other variant.
    – Arioch
    Jun 29 '18 at 11:46
  • 1
    I wouldn't say it is complicated in itself[: it's rather about] 'which one is easier (to handle) for whom'. In Russian version the omitted part in square brackets is replaced with a dash, inviting to look at it differently (since the first part of the sentence uses negation).
    – Alex_ander
    Jun 29 '18 at 13:15
1

We do not know what the topic (referred to by the pronoun "она" is. I am going to assume it is "работа", "work". If so, then the utterance:

Я бы не сказала, что она сложнее сама по себе – кому какая легче дается.

Means:

I would not say that it is intrinsically difficult. Different people find different kinds of work easier.

Here is a word-by-word breakdown:

кому--to whom, not in the sense to a specific person but in the sense "to one", "to each one"

какая--"what kind of", here serves as a sort of pronoun to refer to something of the feminine gender such as "работа". Here it means "a certain kind".

легче--more easily

дается--yields (in the sense "The door yielded easily to the pressure of his hand."), comes, gives, responds to effort

So the literal meaning is:

To each one there is a kind of X which comes more easily.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.