Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Perhaps, (blah blah blah) – no, on second thoughts, scratch that.
In English, this particular use of the verb "scratch" comes in handy in conversation when you suddenly realise mid-sentence that a little re-direction in your thinking might be in order.
How do Russian speakers commonly express this idea colloquially?
Возможно, (бла-бла-бла)... хотя нет, забудь (об этом).
Or, if you have your second thoughts ready, then continue:
Возможно, (бла-бла-бла)... хотя нет, скорее... (бла-бла-бла).
E.g.
Наверное, я приду... хотя нет, скорее не приду.
Забей is also acceptable in casual speech, like in:
Хотя знаешь что, забей.
The other acceptable translation would be something like:
Хотя знаешь, я тут подумал, проехали.
The verbs most usable for the translation of "scratch that" (1st person plural future tense, but also might be used in 2nd person singular/plural present imperative):
"забудем; оставим; пропустим (это)"
The "on second thoughts" might be translatable as:
"(хорошо) подумав" -- "[now] having thought (carefully) [of that]"; its close analogue: "если подумать" -- "if you think [of that]"
The "no," part might be translated as "хотя нет", like in Sergey Slepov's answer, or it might be translated together with "on second thoughts" to the tune of:
"no, on second thoughts," -- "или нет,".
To highlight an oldish and somewhat bookish alternative: впрочем. It basically means "although", so
Таким образом, трампампамция коагулирует ингибитор ульмотрона, хм, впрочем, нет. Вычеркните все после слов "таким образом".
The words или нет, хотя, оставим convey the same meaning.
