3

Какая тут связь с борщом? Есть ли похожие примеры?

1
5

В словаре Даля написано, что "боршить" - означает "лить без толку много, через край".(to pour a lot of liquid without limit) А по мнению П.Я.Черных (автора историко-этимологического словаря русского языка), глагол "переборщить" связан со словом "переборчивый" "строгий в выборе, требовательный; привередливый, разборчивый).(demanding, hard to please ), существительным "перебор". Связи с «борщом», как едой нет. There's no connection with the food "borshch".

1

In Russian, the word "переборщить" has a meaning like "to make something more than it needs". For example, when you are cooking a soup, you can add so much salt and in this case we can say: "Я переборщил с солью" (Which means "I added so much salt").

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.