10

How do they refer in Russian to a public address system in the department store?

I looked up some possible terms in a dictionary and found these two: "система оповещения" and "трансляция", but I am not sure.

"Система оповещения" seems to me to be referring more to the public address system in streets (like that in case of war). In other words, it is bigger in scale than a public address system in a department store or in a school.

And "трансляция" seems to be more about a radio, that is, wireless broadcast.

|improve this question|||||
  • Звуковое объявление. Probably, служба звуковых объявлений about a system in a public place. Пример: расценки на коммерческие объявления в метро: reklama-metro.com/price/… Many other examples can be googled. – Alex_ander Jul 19 '18 at 9:27
  • Система (звукового) информирования (напр. пассажиров): docplayer.ru/… – Alex_ander Jul 19 '18 at 9:35
  • I guess трансляция is correct, but old fashioned. – AlexVB Jul 19 '18 at 10:19
14

It's громкая связь.

Как рассказать о событиях на вашем стенде? Легко! Дайте объявление по громкой связи в павильоне выставки.

В понедельник я ещё не успела сменить сапоги на туфли, как по громкой связи меня вызвали в кабинет главного бухгалтера.

Дженнифер Лоуренс по громкой связи в самолете поддержала будущих победителей Супербоула. Но всем было наплевать.

Note that громкая связь also means "speakerphone" (on your phone).

|improve this answer|||||
  • 2
    That's right, but in formal language it's more likely called система оповещения, as Misamoto suggested. – AlexVB Jul 19 '18 at 10:17
  • 1
    @AlexVB true, but I'd like to point out that "громкая связь" is by no means slang. It can be quite appropriate (not out of place) even in some formal settings. – Andrew Savinykh Jul 19 '18 at 22:18
8

In a non-formal situation you would just use "громкоговоритель" (loudspeaker).

"Система оповещения" would still be the formal name of the system that's used in, for example, a fire at a supermarket. Russian Wikipedia states that there are difference scales of such systems, and supermarket one would be "object" scale. I'm not sure there's a formal name for a loudspeaker that would call a worker to his workplace and things like that, I'm not even sure it's a separate system from emergency ones and not just a microphone wired in it.

|improve this answer|||||
  • the most specific word I can think of for a loudspeaker that exists to boss you around is "матюгальник" (cuss box) in barracks slang ;) – Alex P Jul 19 '18 at 15:50
  • @AlexP That's an interesting bit of trivia, but I think матюгальник always implies a portable megaphone/bullhorn type of device (with a complementary angry drill sergeant attached on one side), so I'm not sure it's really related to the question. – undercat applauds Monica Jul 19 '18 at 17:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.