Как сленговое "шестерка" переводится на английский? [closed]

Question

Closed. This question is off-topic. It is not currently accepting answers.

Questions seeking words or phrases in English are off-topic, but you may be able to ask them on English Language & Usage Stack Exchange.

Closed 5 years ago.

Как сленговое "шестерка" переводится на английский?

(Somebody's) bootlicker.
– Alex_ander
Jul 19, 2018 at 9:01 — Alex_ander, Jul 19, 2018 at 9:01
шестёрка, мальчик на побегушках
– Баян Купи-ка
Jul 19, 2018 at 10:39 — Баян Купи-ка, Jul 19, 2018 at 10:39

Misamoto · Accepted Answer · 2018-07-19 08:48:48Z

2

"Grunt" вполне подойдёт, хотя наверняка найдутся другие варианты перевода.

answered Jul 19, 2018 at 8:48

Misamoto

2891 silver badge5 bronze badges

This does not provide an answer to the question. To critique or request clarification from an author, leave a comment below their post. - From Review
– Dmitriy
Jul 20, 2018 at 7:11
1

He asked "How to translate". I provided a possible translation. How come it's not an answer?
– Misamoto
Jul 20, 2018 at 12:36
Sorry for confusing, this comment was generated automatically during the review. My opinion was that the answer is quite short and actually should be a comment, but choosing the corresponding option in the review leads to such confusing comment.
– Dmitriy
Jul 20, 2018 at 21:54

Add a comment |

1 Answer 1