Translation of "to hawk up a loogie"

Question

This is an informal phrase. I can find both "hawk" and "loogie" in my English dictionary, but neither one is in my Russian-English dictionary.

I found the verb "плюнуть", but I'm guessing that means simply "spit".

Here are the definitions in my English dictionary:

loogie: (noun) a lump of phlegm or spittle
hawk: (verb), to clear the throat noisily

Answer 1

The closest I can think of is отхаркивать, which stands for "шумно прочищать горло или носоглотку, выплёвывая мокро́ту":

Васька счастливо заржал, закашлялся и отхаркнул зеленую мокроту.

Other alternatives would be выкашлять (and выкашливать) and откашлять (and откашливать), like in phrases:

Сегодня утром выкашляла желтоватый густой комочек слизи.

or

Как правильно откашливать мокроту.

Answer 2

If you want it to be very casual, then the most common would be харкнуть

"Он харкнул ему в лицо" "Откашлялся и схаркнул на землю"

An informal and slightly incorrect translation of loogie would be сопли which is more like "snot," but is used to refer to that as well.