Таких театров повсюду – пруд пруди.

I'm at least aware that a quantity of something is expressed with the genitive case in Russian, but I'm not sure what necessitates the use of genitive in this case. Is it due to "пруд пруди" or "повсюду"?

3 Answers 3


The dash in that expression is a substitute for the omitted words ... так много (or столько), что хоть... So the genitive here comes from the combination "театров много (столько)".

Таких театров повсюду столько, что хоть пруд пруди.

The expression пруд пруди is just attached, without any influence from it on that case. It literally refers to a technology of creating a pond by making a dam of some otherwise useless material which is galore (theatres here). The expression is used to emphasize an excessive quantity/number of something and literally means 'even enough for ponding a pond'.

  • the dash in the sentence is there to fill up the void created by excision of "так много, что (хоть)" Aug 2, 2018 at 20:09

The source I gave in the other answer also answers this. The expression used to feature the instrumental case — пруд пруди (чем?) — because that’s what makes sense taken literally, but with the original meaning fading and the expression becoming just a synonym of “много (чего?)” the grammar followed suit.

  • please, don't self-promote
    – shabunc
    Aug 4, 2018 at 1:09
  • please elaborate Aug 5, 2018 at 2:20

This is just one of many examples of Fenno-Ugric substratum in Russian. Russian Genitive here actually conveys the meaning of Partitive (marked explicitly in phrases like надо бы чаю instead of чая only) and follows the same logic as it is the case in most of modern Fenno-Baltic languages.

Here, it stands for indefinite plural (uncountable plural), cf. Finnish

Sellaisia teattereita löytyy kaikkialta paljolti.

In Finnish, the case is a Partitive Plural marking the uncountable abundance.

  • do you think in a phrase театров много/мало/несколько театры stands in Genitive partitive? and in театров множество/малое количество? Aug 3, 2018 at 7:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.