7

Было ли у русского народа понятие об этой величине или они просто обходились словами «тепло», «прохладно» и т. д.? Ведь «температура» — заморское слово. Интересно, есть ли у него исконно русский если не синоним, то аналог?


How did people talk about temperature before?

Did Russian people have understanding about that quantity, or they simply managed with words “warm”, “cool” etc.? As you know, “temperature” is a foreign, borrowed word. Interestingly, is there indigenously Russian if not synonym, then analogue?

  • 2
    Мне кажется, больше говорили о явлениях и приметах - метель, ветер, сырость, облачность и т.д., в сочетании с временами года, днями святых и другими знаменательными датами. От примет же и оценивалась погода и прогноз на ближайшие дни. Температура сейчас нужна лишь для того, насколько тепло одеваться, а раньше вопрос выбора одежды не стоял так остро =) – Lyth Jan 9 '13 at 7:28
  • 2
    Я думаю, что до того, как слово темрература вошло в русский язык, говорили просто о погоде. "Как там погода?" "Холодно". – Aleks G Jan 9 '13 at 10:09
  • 1
    Давайте меньше думать, но больше подтверждать источниками. ;) Кстати, отвечая, имейте ввиду, что «температура» означает не только обиходное описание погоды, но и конкретную физическую величину — меру хаотичности (по Капице) теплового движения молекул (термодинамическая переменная состояния макроскопической системы). Это значение и в иностранных языках не так давно используется. Скажем, согласно Оксфордскому словарю, оно вошло в английский язык в XVII веке. – theUg Jan 9 '13 at 16:47
  • 1
    @theUg, а как вы предполагаете, что, отвечая, нужно иметь ввиду меру энтропии. Каким образом вы себе это видите? Что-то типа мера энтропии у древних славян называлась так-то и так-то? – shabunc Jan 9 '13 at 19:50
  • 1
    @shabunc Дык, я о том и говорю, что меры энтропии не было ни и древних славян, ни у древних германцев, ни у кого. Даже латинское слово temperatura означало нечто иное (как я понимаю, в современном значении была использована связь с термодинамическим равновесием). – theUg Jan 9 '13 at 20:35
1

Греческий корень термос (θερμός), в таких словах как термометр, является родственным английскому warm и русским жар, жара. Они все происходят от праиндоевропейского ġhu̯ermos — «тёплый».

Таким образом, значением слова термометр было «измерение теплоты». В этом понимании русские могли использовать слово «жара»: большая жара, небольшая жара, сильно жарко, не сильно жарко. Зимой они могли также использовать слово «холод»: сильно холодно, не сильно холодно. Так, я предполагаю, у них было понятие степеней тепла и холода.

Первый термометр появился в Италии в первой половине XVII века, поэтому до этого русские, также как любые другие народы, не имели возможности точно измерять степень тепла или холода.


Greek root thermos (θερμός), as in thermometer, is a cognate to English warm and Russian жар, жара. They all derive from PIE ġhu̯ermos — “warm".

Thus the meaning of thermometer was “measure of warmth”. In this meaning Russians could use the word “жара” — “heat”: большая жара, небольшая жара, сильно жарко, не сильно жарко (high/not high temperature). In the winter they could similarly use the word ”холод”: сильно холодно, не сильно холодно. So I suppose they had an idea of degree of warmth and an idea of degree of cold.

The first thermometer appeared in Italy during first half of XVII century, so before that time the Russians as well as any other peoples had no possibility to measure degree of warmth or cold precisely.

  • I edited the post (currently in moderation queue) by providing translation and some clarification. There are still questions to be addressed, however. – theUg Jan 12 '13 at 8:14
  • Not sure that focusing on thermometer is a way to go. I understand the idea of pressing the point that thermometer (i.e., thermoscope with a scale) was the first device for some sort of precise measurement of then obscure concept of “heat”, but this does not address the temperature part of the question. Also, I had changed “degree” to “measure”, because that is what “meter” means. Lastly, I replaced 1613 with more broad time period, because there seems to be disagreement as to when and who exactly slapped the scale on the thermoscope, that debate best be avoided here. – theUg Jan 12 '13 at 8:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.