3

С чего это ты вдруг стал обо мне заботиться? А?

{по сравнению с}: Отчего ты вдруг стал обо мне заботиться? А?

Чем отличается по смыслу «с чего» от «отчего» в это предложении? Слова вроде похожи, но полагаю, различие всё равно ощущается. Возможно, используют «с чего», когда удивились, что что-то случилось неожиданным образом?

Интересно, кстати, почему подчеркивающая частица «это», похоже, не подходит к использованию с «отчего»?

Отчего это ты вдруг стал обо мне заботиться? А?

  • 1
    «Отчего это» вполне допустимо в разговорной речи. – Roman Odaisky Aug 10 '18 at 22:36
4

The first version sounds unfriendly (это emphasizes it) and expresses suspicion of hidden motives. And it's rather a rhetorical question.

Why on earth would you start taking care of me all of a sudden?

The second one is more neutral, but the included вдруг also expresses some suspicion or surprise.

Why (for what reason) did you start taking care of me all of a sudden?

1

Alex_ander is right, but the first version also could mean a surprise, like:

Wow. What has changed? Why would you start taking care of me?

1

I agree with @Alex_ander that the first version sounds much more offensive. But it also depends on how you say it and the context.

I would say

С чего это вдруг ты стал обо мне заботиться?!

Even more offensive might be

С [rude word here] ли ты стал обо мне заботиться?!

If I want to sound polite I would ask

Почему ты стал обо мне заботиться?

Разница в том, на чем ты делаешь акцент в предложении, какие эмоции ты хочешь выразить.

  1. Грубая форма с чего, которая звучит резко, может быть даже как эвфемизм. Отчего или Почему звучат не так резко. Хотя смысл один и тот же.
  2. Акцент на слове вдруг - это вдруг, чтобы подчеркнуть, что ты никогда до этого обо мне не заботился, но вдруг ты обо мне вспомнил. Подозрительно.

I intentionally explained this in Russian because I hope this will help you to learn the language. Also I am not linguist and this all is how I understand things.

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.