8

Как назвать принимающую сторону — человека, организацию — по отношению к её гостю? Слово «хозяин», мне кажется, здесь не подходит. Например, английский язык в этом случае чётко различает два перевода слова «хозяин»: owner (владелец чего-то) и host (владелец чего-то, принимающий гостей в данный момент). Так вот, есть ли в русском языке, может быть, хорошо забытое слово, которое точно соответствует этой последней роли?

9
  • 9
    Упомянутое вами слово хозяин - это, собственно, и есть тот ответ, что вы ищете. Просто в русском это и owner, и host. И антоним тут не совсем точное слово. – shabunc Jan 10 '13 at 8:23
  • 9
    Антоним слова гость - администратор. :D – Yellow Sky Jan 10 '13 at 9:08
  • 1
    @shabunc А представьте ситуацию. Вы знакомитесь на улице с человеком и узнаёте, что он приезжий и гостит у кого-то. Если вы спросите: "Кто же ваши хозяева?", то, возможно, человек обидится, не так ли? :-) – krokoziabla Jan 10 '13 at 10:51
  • 3
    Вы правы, такой вопрос будет неверен. "У кого гостите?" - скажут в таком случае. Не всегда существуют все конструкции. Нет же слова победю, хотя иногда бывает ) – shabunc Jan 10 '13 at 11:00
  • 3
    @Vlakarados - А почему объединяло бы? Вот в английском же 2 разных слова-антонима, почему бы и в русском двум разным словам не быть? Ведь бывает же у слова 2 разных антонима, например, у "старый" - 1. новый; 2. молодой. А где 2, там может быть и 3, и больше, разве нет? Да ведь на том же и стоит русский язык, что в нём много больше слов на разные случаи, чем в аглицком. ;) Честно сказать, не знаю, куда тут запостить вопрос о том, как на английском сказать "ненаглядная" - "такая, на которую нельзя перестать глядеть", даже определение этого слова на английский не каждый сможет перевести... – Yellow Sky Jan 10 '13 at 15:09
12

Короткий ответ - у слова гость антонима нет.

Если взять в целом - таких слов множество, очень часто эти слова многозначны как в данном случае гость может означать посетителя приглашенного к определенному лицу, так и в случае с используемым в интернете словом гость - бесправным/не совершившим аутентификации пользователем. У каждого значения слова может быть свой антоним, а так же его может и не быть вовсе.

Итак я приведу 3 известных значения слова гость и возможные антонимы:

  1. Бесправный/не аутентифицированный пользователь
  2. Приезжая спортивная команда которая играет против родной - команда - гость
  3. Постороннее лицо, приглашенное присутствовать на собрании, заседании, празднестве, лицо приглашенное остаться на ночлег/беседу в дом/квартиру

Их антонимы:

  1. Администратор
  2. Хозяин (Команда - хозяин)
  3. Хозяин места пребывания

Не смотря на то, что нет прямого антонима слову гость, возможно использовать словосочетание хозяин <места пребывания>.

P.S. К комментарию @krokoziabla

@shabunc А представьте ситуацию. Вы знакомитесь на улице с человеком и узнаёте, что он приезжий и гостит у кого-то. Если вы спросите: "Кто же ваши хозяева?", то, возможно, человек обидится, не так ли? :-) –

Вы спросите "У кого Вы гостите?" или "У кого Вы остаетесь", а в случае, если хотите использовать слово хозяин - "Кто хозяин <места> где вы остались/остаетесь"

5
  • 3
    Такая ситуация, наверное, объясняется тем, что в русском, например, we have cookies -> у нас есть печеньки, т.е. указание на обладание печеньками делается таким вот несвойственным европейским языкам способом. Поэтому, думается, последнее предложение вашего ответа - самое оно. Прямого указания на то, кто ваш "хозяин" сделать нельзя. – Andrey Moiseev Jan 10 '13 at 14:50
  • Слово "хозяева", по-моему, тоже обязательно должно быть внесено в список антонимов как отдельная статья. – Yellow Sky Jan 10 '13 at 15:14
  • 5
    Хотел добавить, что я как русскоговорящий человек совершенно не обиделся-бы на вопрос «И как вас хозяева встретили?» или «Кто же хозяева?». Заметьте, что в последнем отсутствует слово «ваши», так как это правильней по-русски. Как например перевод «Did you wash your face?» будет «Ты умыл лицо?» и никто не скажет «Ты умыл твоё лицо?» – v010dya Sep 4 '14 at 4:50
  • @Volodya не совсем, "Ты умыл лицо?" сокращено от "Ты умыл свое лицо?". Но в целом согласен с первой частью комментария. – Sergey Telshevsky Sep 4 '14 at 5:13
  • 3
    @SergeyTelshevsky Никто, кого я знаю, не скажет «Ты умыл своё лицо?» Ну разве что кто-то, кто прожил в англоязычной стране долгое время. – v010dya Sep 5 '14 at 7:40
4

"Хозяин" most often means either master or host. It is rarely used for owner ("владелец"). At best "хозяин" may mean a person who currently uses a thing whether he a legal owner or not (consider "Неожиданно оказалось, что хозяин машины не является ее владельцем").

As such, хозяин is the best antonym.

Consider also that хозяин and гость are cognates derived from the same PIE root ghest- (similarly to guest and host): for instance, ghostis meant a person in reciprocal guest-host relationship.

3

Можно использовать словосочетание "принимающая сторона", хотя это звучит достаточно официально.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.