5

Но она тут же села ему на шею - как и всем своим бывшим парням.

This is part of an IM I received from my girlfriend, in which she was talking jokingly about her female friend bordering on control freak vis-à-vis her henpecked boyfriend seemingly at her beck and call.

In Japanese, there is an expression 尻に敷かれる, literally "a man is beneath the hips of his wife/girlfriend", albeit without specifying which part of his body she sits on. I wonder if this Russian expression is more or less the neck version of it?

Is the phrase "тут же / immediately" part of this idiom?

4

I must add that "сидеть на шее" isn't just to be a burden on somebody, it's taking advantage of someone, having someone to look after you when you're fully capable of looking after yourself.

2
  • Разве это не "под каблуком"? – Suvitruf - Andrei Apanasik Aug 22 '18 at 19:54
  • "Под каблуком" совсем наоборот. Быть под каблуком означает быть в насильственном подчинении, обычно о мужчине. По-английски это "whipped" - a man made to be submissive to a woman. – user261007 Aug 23 '18 at 22:38
5

The idiom is. сидеть у кого-либо на шее — be a burden to smb, live at smb's expense. «Тут же» isn't included, meaning "immediately"

Your version corresponds to another idiom «быть под каблуком», which is a different kind of dependence.

Он всю жизнь сидит на шее у родителей, палец о палец не ударил.

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.