“blunder/work/inch/push/sneak my way into/across/through/out of” – in Russian

Question

1) I've somehow managed to blunder my way into a management position.

= Я как-то умудрился (???) ...

In English, we often use the structure "verb of motion + one's way + preposition" such as:

2) I've been so fortunate to work my way up to where I am now.

3) We inched our way across the room, hardly daring to breathe.

4) I'm not too keen on travelling to Prague, as the thought of pushing my way through a crowd of tourists doesn't exactly appeal to me.

5) I sneaked my way out of the office earlier than usual.

I wonder if there is some fixed structure in Russian roughly corresponding to this English construction. How do Russian speakers commonly express these ideas?

Answer 1

I don't think a full equivalent exists. Here's how I would render your examples:

I've somehow managed to blunder my way into a management position.

Каким-то образом я умудрился оказаться в начальниках.

OR: Меня каким-то образом занесло в начальники.

I've been so fortunate to work my way up to where I am now.

Мне повезло доработать до моей текущей должности.

We inched our way across the room, hardly daring to breathe.

Мало-помалу мы протиснулись на другой конец комнаты, едва дыша.

...pushing my way through a crowd ...

толкаться в толпе / расталкивать толпу

I sneaked my way out of the office earlier than usual.

Я улизнул из офиса раньше обычного.

One can also replace улизнул with the colloquial слинял.

There is the expression проложить себе дорогу/путь чем-либо but it's too bookish:

• Сын ремесленника, он начал службу с должности писца и упорным трудом проложил себе путь к вершинам немецкой почтовой иерархии.

• Смело, товарищи, в ногу,
  Духом окрепнем в борьбе
  В царство свободы дорогу
  Грудью проложим себе