5

Она уснула с улыбкой на лице.

Допустимо ли выражение с улыбкой на лице или можно написать только с улыбкой на губах?

3

Если опираться на статистику употребления, то, вообще говоря, "с улыбкой на лице" употребляется заметно чаще чем "с улыбкой на губах". В этом легко убедиться как если просто поискать на гугле или яндексе по общему числу вхождений, так и на специфическом сайте.

enter image description here

enter image description here

То же самое касается альтернативных форм с улыбкою на губах/устах и с улыбкою на лице. То же самое касается пар фраз типа "улыбка не сходила с его лица" / "улыбка не сходила с его губ". В общем, не будет натяжкой сказать, что улыбка в русском словоупотреблении воспринимается в больше степени как атрибут лица, а не губ.

  • 3
    Это даже логично, ведь человек обычно улыбается не только губами. Даже говорят иногда "он улыбнулся одними губами" – Alissa Sep 4 '18 at 14:43
5

Улыбка проявляется у людей по-разному и может различаться для разных частей лица в зависимости от ситуации или зависеть от индивидуальных особенностей человека. Можно вспомнить, что у лермонтовского Печорина глаза не смеялись, когда он сам смеялся. Поэтому "... на лице" можно считать нейтральным и вполне приемлемым выражением.

5

Я в таких случаях как правило в Google N-grams обращаюсь: Статистика употребления выражений в русскоязычных текстах Как видно---улыбка на лице куда более популярна в текстах. По крайней мере в рамках корпуса книг Google.

  • интересно, что в прошлом (нужно вбить в старой орфографии) эти формы употреблялись сопоставимо часто - goo.gl/yXpSTw – shabunc Sep 4 '18 at 18:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.