Корректность выражения "с улыбкой на лице"

Question

Она уснула с улыбкой на лице.

Допустимо ли выражение с улыбкой на лице или можно написать только с улыбкой на губах?

Answer 1

Если опираться на статистику употребления, то, вообще говоря, "с улыбкой на лице" употребляется заметно чаще чем "с улыбкой на губах". В этом легко убедиться как если просто поискать на гугле или яндексе по общему числу вхождений, так и на специфическом сайте.

То же самое касается альтернативных форм с улыбкою на губах/устах и с улыбкою на лице. То же самое касается пар фраз типа "улыбка не сходила с его лица" / "улыбка не сходила с его губ". В общем, не будет натяжкой сказать, что улыбка в русском словоупотреблении воспринимается в больше степени как атрибут лица, а не губ.

Answer 2

Улыбка проявляется у людей по-разному и может различаться для разных частей лица в зависимости от ситуации или зависеть от индивидуальных особенностей человека. Можно вспомнить, что у лермонтовского Печорина глаза не смеялись, когда он сам смеялся. Поэтому "... на лице" можно считать нейтральным и вполне приемлемым выражением.

Answer 3

Я в таких случаях как правило в Google N-grams обращаюсь: Как видно---улыбка на лице куда более популярна в текстах. По крайней мере в рамках корпуса книг Google.