Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
В произведении "Тарас Бульба" Н.В.Гоголя присутствует следующая фраза: "... снявши с него саблю с дорогою рукоятью и отвязавши от пояса целый черенок с червонцами".
Очевидно (и подтверждается сносками в различных изданиях), что под словом черенок имеется ввиду кошелёк. Однако ни в каком из известных словарей, в т.ч. украинских данное значение не встречается. Откуда же происходит употребление слова в данном значении?
Согласно Далю черес (он же чересел, чресленик, чресельник) это "долгий кошель кишкой, в котором носят деньги, опоясываясь под одеждой". Слово это действительно имеет малороссийский колор и происходит от "чересла" ("поясница") - те самые чересла, которые до сих иногда можно услышать в выражении "чересла болят".
Ну а черенок - это просто уменьшительное.
Ну и ещё добавлю, что слово это никогда не было общепонятным, вот, читателям пушкинского "Современника" тоже приходится разъяснять:
Несмотря на то, что малѣйшее движеніе причиняло ему нестерпимыя страданія, онъ просилъ снять съ лѣвой ноги чересокъ (*) съ деньгами. Ужасно тяжелое чувство произвелъ во мнѣ видь его голой, бѣлой и здоровой ноги, когда съ нея сняли сапогъ и развязывали чересъ.
— Тутъ три монеты и полтинникъ, сказалъ онъ мнѣ въ то время, какъ я бралъ въ руки чересъ: — ужъ вы ихъ сберегите.
(*) Чересъ — кошелекъ въ видѣ пояска, который солдаты носятъ обыкновенно подъ колѣномъ.
