Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Is there a Russian proverb which could be used for saying that when at home, in a place one knows very well, or in a comfort zone, anyone is likely to win/achieve success? For example:
Команда будет играть на домашнем стадионе. Что ж, у ребят хорошие шансы на победу. ... (the proverb).
Ты только дома такой борзый. За границей - никогда. ... (the proverb).
Ты так хорошо разбираешься в этом! - Да, нет. Просто ... (the proverb). Это же - моя сфера. Я этим занимаюсь всю жизнь.
Well, I actually can think of three, not one idiom that can be used (they are not interchangeable, each of them is applicable only for one of examples provided in the question):
Команда будет играть на своём стадионе. Что ж, у ребят хорошие шансы на победу - дома, как говорится, и стены помогают.
The next one is the quite odd and on of my Russian favorites (though I love dogs ))) - "собаку съесть [на чём-то, в какой-либо теме] - literally to eat a dog.
Ты так хорошо разбираешься в этом! - Да, нет. Просто я же на этом собаку съел. Это же - моя сфера. Я этим занимаюсь всю жизнь.
Last one is less exact however very close:
Ты только дома такой борзый. За границей - никогда. В общем, смелый ты только, когда никто не видит.
Дома и стены помогают(literally "Even walls help when you're at home") is exactly what you seek for.