Скажите отличаются ли следующие предложения по значению.
Я сегодня ем этот шоколад последний раз.
Я сегодня ем этот шоколад в последний раз.
Add a comment
|
3 Answers
Субъективно
Во фразе в последний раз есть коннотация приближающегося конца жизни, т.е. в последний раз в жизни, потому что больше уже не суждено.
В словосочетании последний раз без предлога такой коннотации нет.
ОБНОВ.
В двух советских фильмах обратил внимание на использование фразы с предлогом "В" в том же значении, что и без предлога.
Тем не менее, думаю, что с предлогом "В" фраза может приобретать значение последнего раза навсегда, в то время как без него она может значить последний раз только по состоянию на нынешний момент или на определённый период. Но в вопросительном предложении такая разница не наблюдается.
answered Oct 22, 2018 at 7:25
-
2
-
нет ничего такого. "Когда в последний раз вы были в Италии?" и "Когда последний раз вы были в Италии?" смысл не меняется. "Он закурил в последний раз" и "Он закурил последний раз" эмоциональную окраску диктует контекст.– CrantiszOct 23, 2018 at 16:56
-
@Crantisz пожалуй, я исходил из контекста, предложенного в вопросе, довольно сложно учесть всё многообразие случаев Oct 23, 2018 at 18:10
По моему мнению обе фразы означают одно и то же. Фраза с предлогом выстроена грамматически более строго: существительное, прилагательное и предлог выполняют свои классические роли.
Без предлога словосочетание последний раз начинает терять внутреннюю структуру и приобретать как единое целое наречное значение. Более отчетливо это видно в схожих по структуре выражениях: например, второй раз можно заменить на вторично, повторно.
Поэтому фраза без предлога звучит более разговорно, а с предлогом - более формально, и из-за этого, возможно, воспринимается некоторыми с фатальным оттенком.
-
всё-таки формальность и фатальность - разные категории, тут всё решает статистика узуса Oct 23, 2018 at 18:14
-
@БаянКупи-ка Хотел пояснить свою логику: формально -> серьёзно -> серьезно в последний раз -> последний раз в жизни. Впрочем, я не настаиваю.– AlexVBOct 23, 2018 at 20:41
Ситуации могут различаться:
- Этот шоколад мне не нравится, больше не буду есть такой.
- Мне не судьба ещё раз отведать этого шоколада: там, куда я направляюсь, его нет.
Формальное различие здесь в том, что предлогом "вписываются" во временной интервал события поедания шоколада (процесс мыслят в его протяжённости, возможно, смакуют). Без предлога на событие просто ссылаются как на факт.
answered Oct 23, 2018 at 13:20
