В английском языке допустимо сказать, например: "They were depending on me to look after little Ivan"

Можно ли аналогично выразить это предложение в русском языке через инфинитив?

"Они положились на меня последить за маленьким Иваном"

Или единственный способ - это придаточное предложение?

"Они положились на меня, чтобы я последил за маленьким Иваном"

  • есть вариант вместо инфинитива использовать существительное, хотя в русском это не всегда удобно стилистически: В присмотре / В том, что касается/касалось присмотра за маленьким Иваном они полностью зависели от меня. – Баян Купи-ка Nov 5 at 16:20

Они доверили мне присмотреть за маленьким Ванюшей.

В русском языке тоже существуют фразы модальной семантики с инфинитивом. Например,

попросили присмотреть

предложили пойти

дали поспать

дали возможность поступить

разрешили принести

позволили высказаться

вынудили принять меры

заставили извиниться

Оба приведённые вами предложения неправильные, нельзя сказать ни "положились последить" ни "положились, чтобы я проследил" - так попросту не говорят. Если ваш вопрос заключается в том, бывают ли в принципе конструкции с инфинитивом, то конечно бывают, но вот конкретно в этом случае кто-то может сказать "Они очень рассчитывали на то, что я присмотрю за Ваней".

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.