3

Both Katzner's English-Russian and Oxford English-Russian dictionary translate dice as:

игральние кости -- dice

играть в кости -- to play dice

But neither of them actually include the phrase "to roll dice." The answer by shabunc in this Russian stackexchange question includes a quote talking about a dice game, but it also doesn't have any verbs talking about dice rolling.

Google Translate

I'm not having luck finding articles about how to talk about games in russian, but plugging different phrasings of rolling the dice into Google translate comes up with the following:

roll the dice --> бросить кости

to roll dice --> бросить кубики

he rolled the dice --> он закатил кости

he rolled a 7 on the dice --> он закатил семь на кости

Looking back at the dictionaries for what закатить means, Katzner says (and Oxford is pretty similar):

закатывать / закатить -- to roll; wheel (into, under, behind, etc.)

Neither gives rolling dice as an example.

Questions

  • (given how flaky google translate sometimes is) Is google translate correct about how you talk about rolling dice? As in -- can you use either закатить or бросить?
  • Can кости be used interchangeably with кубики?
  • If google's wrong, how do you phrase it? What verbs do you use?
  • How do you talk about the results of a die roll / what number you rolled?
Improve this question

3 Answers 3

Reset to default
3

dice - "игральные кости", they may also be called "кубики", rolling the dice - "Бросить кубики" in context, the player must roll the dice.

Ответ 1. «Кидать кости», «Бросать кубики».

  1. Да.

  2. the result is voiced each digit separately «Шесть - Пять», «Один-Один»

Improve this answer
5
  • Answer 1. "Кидать кости", "Бросать кубики". 2. yes. 3. the result is voiced each digit separately "Шесть - Пять", "Один-Один"
    – Andrey Popov
    Nov 8, 2018 at 14:04
  • @Heagon nice distinction, I forgot about that. So then, how would you specify: d4 vs d6 vs d8 etc...?
    – xgord
    Nov 8, 2018 at 14:51
  • 2
    @xgord from what I've encountered personally, you would either call it by a proper geometric name, as in "икосаэдр" (icosahedron), "тетраэдр" (tetrahedron); or by a more colloquial name, like "двадцатигранник" (literally "twenty-sided") or "пирамидка" (pyramid).
    – user10940
    Nov 8, 2018 at 16:03
  • 2
    Though d4 or d20 definitely aren't cubes, many people would refer to them as "кубики" not for their shape, but for their use (you roll it and you get a number). Those who care more about geometry, call them dx (d4, d10) pronounced as дэ четыре, дэ десять etc.
    – Alissa
    Nov 8, 2018 at 16:50
  • @Alissa and Heagon thanks for the explanations! That's very helpful.
    – xgord
    Nov 9, 2018 at 1:53
2

"Закатил кости" sounds strange. )

Он бросил кости. Выпало 7.

A less frequent variant might be

Он выбросил 7 на костях.

Improve this answer
4
  • 3
    7? What kind of dice is that? ))
    – Sergey Slepov
    Nov 8, 2018 at 19:50
  • 4
    with 2 dice its 1 + 6
    – Баян Купи-ка
    Nov 8, 2018 at 19:54
  • 1
    @Sergey Slepov the very dice the author of the question meant.
    – Elena
    Nov 8, 2018 at 20:45
  • 2
    @SergeySlepov there are plenty of games out there that use dice with more than 6-sides -- or even some with fewer than 6 :)
    – xgord
    Nov 9, 2018 at 1:50
2

Here is how I would talk about rolling a dice to my son:

  • Чья очередь кидать кубик? Твоя? Давай, кидай! Сколько у тебя выпало? Пять? А у меня шесть!

To me "играть в кости" sounds old, something a Treasure Island pirate might do.

Definitely not "закатить кости"... unless we are talking about a pirate rolling a wheelbarrow full of bones!

Improve this answer
1
  • 1
    кубики i suppose is apt when they're used to determine the number of moves of a chip, but кости is a game in its own right, which isn't meant for children
    – Баян Купи-ка
    Nov 8, 2018 at 19:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.