5

с глазу на глаз

I don't think глазу is genitive here. Is глазу́ locative and stressed on the last syllable, although с usually takes the genitive?

2 Answers 2

5

It actually is the genitive, and the stress is on the first syllable:

  • с гла́зу на́ глаз

The genitive ending -у is retained in quite a few set expressions such as:

  • бе́з толку, и́з лесу, не зна́я бро́ду не су́йся в во́ду

Stressed prepositions and particles are also signs of a well-established expression or just a frequently-used collocation:

  • бе́з году неде́ля, встать на́ ноги, взять за́ руку, не́ за что, etc.
3
  • what about "ни в одном глазу"? - I believe it might be locative
    – shabunc
    Nov 16, 2018 at 9:31
  • or "на голубом глазу"
    – shabunc
    Nov 16, 2018 at 10:45
  • @shabunc, yes, in "ни в одном глазу" and "на голубом глазу" the "глазу" is in locative as indicated by the stress: глазу́. Also, the prepositions в/на only govern prepositional/locative and accusative. Nov 16, 2018 at 11:02
3

It is ablative case, a subcase of Genitive. It differs from Genitive in ending and from Partitive and Locative in stress: the stress falls on the preposition if it has a vowel.

и́з лесу, и́з виду, и́з глазу, бе́з толку.

When there is no vowel, the stress fall to the noun: с миру.

The other answer is wrong: the word бро́ду in the examples is actually in Partitive, not Ablative.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.