5

What verb would best describe in Russian the act of trying to find some support for one's idea or theory from some source that doesn't necessarrily support or even focus on that idea?

For example,

He was desperately trying to _________________ from Confucius' writings some support for his crazy ideas.

I am looking for a word that besides 'finding' ("выискивать") would also have a connotation of theorizing, which in the example above would be adding some personal interpretation or even development to Confucious' thoughts.

Improve this question
2
  • 1
    Since you're looking for a Russian word, could you please provide your placeholder phrase in Russian? Thanks!
    – Quassnoi ♦
    Nov 29, 2018 at 8:14
  • 2
    "откопать"? "After years and years of digging in books, he finally managed to unearth a phrase that is definitely from Confucius and approves his ideas" - "После доглих лет, перерыв все книжные полки, он таки сумел откопать фразу точно от Конфуция и точно подтверждающую его идеи" (approximate translation).
    – Vi.
    Nov 29, 2018 at 13:32

6 Answers 6

Reset to default
10

Not necessarily literary or flattering variants which come to mind are

Он отчаянно старался/пытался сфабриковать/сварганить/слепить аргументы в пользу своих безумных идей на основе произведений / опираясь на произведения / апеллируя к произведениям Конфуция

Aргументацию в поддержку своих безумных идей он отчаянно пытался (по)строить, опираясь на произведения / апеллируя к произведениям Конфуция

В качестве базы для своих безумных идей он отчаянно старался/пытался использовать произведения Конфуция

Он обращался к произведениям Конфуция, отчаянно пытаясь построить/сформулировать на их базе хоть какое-то обоснование / некое подобие обоснования своих безумных идей

Отчаянно пытаясь сфабриковать/сварганить/слепить хоть какие-то аргументы в пользу своих безумных идей, он обращался/апеллировал к произведениям Конфуция

Чтобы хоть как-то обосновать свои безумные идеи, он отчаянно пытался притянуть за уши труды Конфуция (quite disparaging)

Improve this answer
5
  • 9
    I like притянуть за уши
    – Quassnoi ♦
    Nov 29, 2018 at 15:33
  • @Quassnoi truth be told i liked it myself, which clicked with me at the last moment
    – Баян Купи-ка
    Nov 29, 2018 at 15:52
  • @Quassnoi oh, was your comment a subtle hint about a typo?.. i totally missed it
    – Баян Купи-ка
    Nov 30, 2018 at 7:31
  • @баянкупика: no it wasn't, it was a genuine appreciation.
    – Quassnoi ♦
    Nov 30, 2018 at 7:39
  • @Quassnoi alright then
    – Баян Купи-ка
    Nov 30, 2018 at 7:53
13

You can use the informal word приплести to strongly express your disapproval and skepticism about it. It would emphasize the irrelevance of the source used.

В поддержку своих безумных идей он упорно пытался приплести труды Конфуция.

(Словарь Ожегова)
Приплести
Впутать во что н.; упомянуть зря (разг.)

Improve this answer
0
8

I would use истолковать:

Он отчаянно пытался истолковать труды Конфуция в пользу поддержки своих безумных идей.

Improve this answer
3

I would propose the word наскрести, "to scrape", reminiscent of an English idiom "to scrape the bottom of the barrel":

Он пытался наскрести у Конфуция хоть что-то в свою пользу

Improve this answer
1

подыскать, подобрать, обнаружить хоть какое-то обоснование своим безумным идеям
выжать, извлечь из трудов Конфуция
нащупать аргументы в поддержку

P.S.
Related to the comment from @Quassnoi, the phrase "в пользу поддержки" sounds incorrect to me.

Improve this answer
4
  • it does sound off indeed, however истолковать в пользу is a set phrase.
    – Quassnoi ♦
    Nov 29, 2018 at 15:35
  • 2
    @Quassnoi you may say either "в пользу" or "в поддержку", but "в пользу поддержки" is an erroneous repetition in this case: it might be used if "поддержка" meant an actual support of other action, e.g. "аргументы в пользу поддержки революции".
    – Ivan Milyakov
    Nov 29, 2018 at 22:43
  • @IvanMilyakov: if we omit the rest of the phrase, are you suggesting using истолковать в пользу идей or истолковать в поддержку идей?
    – Quassnoi ♦
    Nov 29, 2018 at 23:12
  • 2
    I'd go either with "в свою пользу" or "в поддержку [своих] идей"; "в пользу идей", while might be used in a conversation, sounds a bit illogical because it's people who may benefit from something, not ideas.
    – Ivan Milyakov
    Nov 29, 2018 at 23:43
1

Once can also use word подвести.

From dictionary:

Подвести

  1. кого-что подо что. Признать соответствующим чему-л., подогнать подо что-л., отнести к кругу каких-л. явлений.

So, it can be said that:

Он отчаянно пытался подвести свои странные идеи под принципы, изложенные в работах Конфуция.

However, this word does carry meaning of trying to make one thing match something else. So, in the example above one is finding reasons why his ideas match concepts from Confucius' writings.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.