2

I need to translate some from russian into english. english is foreign to me, so I asked for a help. My english is poor, But thranslated text seems to be wrong. For example:

Боевой пропуск, позволяющий получать больше различных наград

translated into

Battle Pass to get even more different rewards

1) I'm shure, that words before "to get something" must be some sort of action. In result, "do some action" to get "something". But "Battle Pass" is NOT an action.

2) the word "different" changes meaning of sentense: "more rewards" = "больше наград". "even more rewards" = "ещё больше наград". BUT "more different rewards" = "более разнообразных наград". "even more different rewards" = "ещё более разнообразных наград". The meaning of the original text was "quantity" of rewards The meaning of transtatet text is "difference" between rewards.

Am i right?

  • Can you give some context? Without none this sound like it is about a concept of "battle pass", which is related to the video game series "Battlefield". – Heagon Nov 29 '18 at 13:53
  • that is correct. it IS a concept of "battle pass", which is related to the video game series like "Battlefield" and others – SentineL Nov 29 '18 at 13:55
2

I would translate this into:

Battle Pass, which lets you earn even more rewards

1 - I imagine the reason the translation came out this way is "pass" being a verb as well as a noun.

2 - russian word "различный" often confuses automatic translation (at least in my experience), because it is often used without much reason to do so. The appropriate translation is "various" rather than "different", however it still feels needless to me. You could use it, but I would leave it out.

| improve this answer | |
0

получать больше различных наград - to get/receive/obtain/win a greater number of (different) / (different kinds of) rewards

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.