2

The colloquial expression "What's the hold-up?" comes in handy when someone is dawdling, testing your patience. In conversation, there are times when I feel the urge to shout its equivalent expression in Russian. Can I say something like:

Сюда! Скорее! Чего ты там возишься?!

I'm not sure if the register fits, for one thing. I suppose there is more than one way to express this idea, but what are some commonly used, idiomatic ones?

3

возишься is indeed slightly derogatory and so impolite

some neutral equivalents are За чем дело стало? which is somewhat uptight, the simple Ты чего там (застрял/а)? Ну ты где (застрял/а)? and the slangy Ну ты чего тормозишь?

| improve this answer | |
3

In Russian, any equivalents of the phrase "What's the hold-up" are not rhetorical questions, so it is very likely that in response you will hear a long explanation of "what's the hold-up".

So if you need acceleration, rather than explanation, it is better to use some imperative form, for example "Не тормози! Давай скорее!" or "Не тяни резину, давай быстрее!".

| improve this answer | |
1

Since 'hold-up' is quite neutral (meaning 'delay') it seems to me you need more or less neutral register here. My guess is "Что так долго? Почему так долго?", preferably said so that to sound neutral, not rude. Other emotional expressions wouldn't sound neutral.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.