3

Does it have anything in common with Sanskrit चषक (casaaka) = bowl, glass, cup, wine, liquour? Please avoid elliptic definitions like 'it is a diminutive from 'чаша'.

Есть ли у слова что-либо общее с санскритским चषक (casaaka) = "кубок, стакан, чашка, вино, сладкий винный напиток"? Пожалуйста, избегайте эллиптических определений наподобие "это уменьшительное от слова "чаша".

0
2

I am inclined to think there is no etymological connection between the Russian and Sanskrit words.

The dictionary says about Russian чаша: "Более предпочтительным кажется толкование *kesja > чаша как суф. образования от *кесати > чесать в значении "чесать, отделять, резать, долбить". В таком случае чаша буквально — "деревянная выдолбленная или вырезанная посуда".

But the Sanskrit cashaka is apparently connected with the Sanskrit verbal root cash - "to eat."

8
  • Well, what about Russian кушать?... – Manjusri Jan 25 '13 at 8:04
  • 1
    @Manjusri, в крайнем случае можно предполагать праиндоевропейскую первооснову в чём бы то ни было, а логично предполагая санскритскую первооснову. – shabunc Jan 26 '13 at 9:41
  • 1
    @Manjusri - Во-первых, корень слова "кушать" не чередуется с "кус", а слова "кусать" и "кусок" не связано с "кушать". Во-вторых, с чего вы взяли, что русское "к" соответствует санскритскому "ч"? С чего вы взяли, что русское "ш" соответствует санскритскому альвеолярному "ш"? И да, shabunc прав, русский от санскрита не произошёл. – Yellow Sky Jan 26 '13 at 9:55
  • 2
    @Manjusri - К чему тогда вы писали про "санскритскую первооснову"? Я спрашивал о "русское "к" соответствует санскритскому "ч", потому что, как я понял, вы связываете "корень куш/кус" со словом "cashaka" или глаголом "cash". "Соответствует" ведь не значит "читается", я говорю о фонологических компаративистских соответствиях между родственными языками. – Yellow Sky Jan 26 '13 at 18:23
  • 1
    @Manjusri - Извините за оффтопик, но не могли бы вы сказать, по каким книгам вы собираетесь тангутский учить? Они есть у вас в электронном виде? Мы могли бы обменяться, у меня есть отсканированный словарь Ли Фаньвеня, и я заканчиваю сканировать эту книгу. Если что, пишите мне на hexenhammer2000-a собака yahoo.co.uk (и без пробелов). – Yellow Sky Jan 26 '13 at 19:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.