5

Правильно ли написание "Вы" со строчной буквы в Интернете? Является ли подобное написание трендом?

Is it correct to spell Вы (you 2nd.p. pl.) with lower case letter on the Internet? Is it a trend?

4

This specific question has been formally answered by the Russian Language Institute in July of 2000. The recommendation is not to capitalize "вы" when writing for the Internet.

Вы, Ваш пишутся с прописной буквы при обращении к одному лицу в текстах следующих жанров:

  • (а) личное письмо (адресат - конкретное лицо; факультативное написание - выбор определяет сам пишущий, выражая/ не выражая вежливое или уважительное отношение к адресату);
  • (б) официальные документы (адресат - конкретное лицо, отношение пишущего к адресату не имеет значения);
  • (в) анкеты (адресат - неконкретное лицо; отношение пишущего к адресату не имеет значения).

Поскольку большинство текстов Интернета не соответствуют условиям (а), (б), (в) написания Вы с прописной буквы (сообщения электронной почты не являются личными письмами в традиционном смысле слова), можно рекомендовать написание вы, ваш при обращении к читателям/ посетителям страницы в Интернете со строчной буквы.

"Вы" is capitalized in texts of these three genres:

  • (а) Personal letters (addressed to a specific person; this is optional - the decision is up to the writer, who wishes or does not wish to express additional respect to the addressee)
  • (б) Official documents (addressed to a specific person, regardless of whether or not the writer would like to express additional respect to the addressee)
  • (в) Official forms (not addressed to anyone in particular, regardless of whether or not the writer would like to express additional respect to the addressee)

Since the majority of Internet texts do not meet the conditions (а), (б), (в) for capitalizing of "Вы" (e-mails are not personal correspondence in the traditional meaning of the word), we recommend writing "вы", "ваш" without capitalizing the first letter when referring to readers / visitors of your site.

5
  • 2
    E-mail exactly is "personal letter" in our 21st century.
    – farfareast
    Jan 25 '13 at 20:29
  • @farfareast Although I agree with you on that e-mail has taken the place of the personal mail of the past, it looks like our positions are in disagreement with the opinion of the Russian Language Institute. I used to capitalize "Вы" in all my Internet communications before reading the above opinion. After that, I switched to lowercase "вы" in my forum posts, but kept it capitalized in my e-mails. Jan 25 '13 at 21:27
  • @dasblinkenlight: in fact my opinion is very close to yours and in some disagreement with the Manjusri in OP. There was some trend of overusing Вы before by placing it practically everywhere. Now it comes back to normal. It is not about internet. Russian language rules never required writing Вы always from capital letter when it addresses a single person. +1 for the letter of Russian language institute.
    – farfareast
    Jan 26 '13 at 14:44
  • It would seem to me, the three listed cases enumerate, when capitalizing is mandatory. It is still appropriate in on all other contexts, when the author is politely referring to a single person.
    – Mikhail T.
    Aug 14 '14 at 18:38
2

When you are referring to an individual person to whom you are being polite or expressing respect, you should use an uppercase В regardless where you use it: in a book, in a letter, in an internet post, etc.

The reason you're seeing it often written in internet post starting with the lowercase в is quite simple: speed. People tend to shorten words and make shortcuts in order to express their thoughts quicker. It is (for some unknown to me reason) assumed that on the internet one should write as little as possible - using shorthand, abbreviations, etc. - just to get the thought is put across. This in turns translates into the desire to use as few as possible keystrokes. Writing Вы starting with a capital letter would mean to press [Shift] button one more time, which means more time taken to complete the post. Hence a lot of people don't do it.

The other simple reason is that many people simple disregard the fact that you should use capital В in this scenario and use lowercase letter everywhere, including hand-written texts.

So, to answer your question, it is not correct spelling, but it is a spelling that just came to be. People accept it, just as people accept others making other grammatical mistakes. As for it being a trend, I wouldn't say that it's a trend in itself, it's part of the trend to shorten everything, including the number of key presses.

6
  • В школе эти люди плохо учились (или до сих пор там плохо учатся или вообще редко её посещают) - вот главная причина. Очень сомневаюсь, что все руководствуются рекомендациями Института русского языка, о которых написал dasblinkenlight. Если вообще знают про этот институт.
    – КуЪ
    Jan 25 '13 at 20:27
  • 2
    @КуЪ Я вроде неплохо учился :-), но это правило (писать Вы с большой буквы) было как бы неформальным, не помню, чтобы его преподавали в школе. Опять же написание Вы с большой буквы означало очень большой пиетет по отношению к человеку. Сейчас, в эпоху интернета, похоже, считается приличным писать Вы при обращении к любому незнакомому человеку.
    – farfareast
    Jan 25 '13 at 20:35
  • Из Справочника издателя и автора Аркадия Эммануиловича Мильчина ясно, что местоимение "вы" с заглавной буквы на сайте (неличное обращение) - ошибка. У Артемия Лебедева есть по этому поводу заметка со сканом письма Розенталя - artlebedev.ru/kovodstvo/sections/165 Jan 26 '13 at 2:58
  • 1
    @CleverMasha Пожалуйста, приведите пример неличного обращения с использованием вы. Где бы не был написан текст, если Вы используется при обращении к одному человеку, а не к группе, то это как раз и есть личное обращение.
    – Aleks G
    Jan 26 '13 at 11:05
  • 1
    @farfareast Oh, I see. I believe the "abstract" usage would not qualify as addressing an individual. It's closer to addressing a group of people than an individual.
    – Aleks G
    Jan 26 '13 at 17:42

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.