4

Есть ли смысловая разница между "Зачем он это сделал?" и "Зачем он сделал это?"

13

В русском языке слово, на которое приходится смысловое/логическое ударение, как правило переносится в конец фразы. Таким образом

Вопрос 1 ставится к сказуемому - зачем сделал.

Вопрос 2 ставится к дополнению - зачем сделал именно это, а не что-то другое.

3

Общие положения

  1. В повествовательном предложении нейтральной тональности (без логических ударений) тоническое ударение действительно падает на конец фразы.

Стандартное предложение состоит из двух фраз, восходящего и нисходящего тона (повышение тона – пауза – понижение тона), например: Завтра Утром // мы поедем в пАрк.

(Тоническое ударение может смещаться с конца фразы только при логическом выделении отдельных слов).

  1. Немного иначе строится вопросительное предложение, например: Мы завтра поедем в парк?

В этом случае логическое ударение падает на то слово, к которому относится вопрос. (Логическое ударение – это тоническое ударение с дополнительным усилением голоса).

В приведенном предложении ударение может падать на любое из четырех слов: мы или кто? завтра или в другой день? поедем или не поедем? в парк или еще куда?

После повышение тона на нужном слове голос остается на том же уровне, то есть не понижается в конце фразы (это отличительное свойство вопросительной интонации).

Решение задачи

Не имеет смысла проводить анализ предложения, если неясна речевая ситуация, поэтому представим такой диалог.

Петя толкнул Машу. Учитель спрашивает:

– ЗачЕм //ты это сделал? Почему ты всё время обижаешь Машу?

– Я не хотел её обижать.

– Зачем же ты //сдЕлал это?

В обозначенной ситуации по смыслу мы можем выделить два слова: или само действие (сделал), или его цель (зачем).

Структура предложений при этом перестраивается так, чтобы было удобно сделать повышение тона на нужном слове.

Таким образом, ответ такой. Разная структура предложений позволяет наилучшим образом выделить логическим ударением то слово, к которому относится вопрос, а это разные слова (сделал, зачем).

1

В данном конкретном примере, imho, смысловой разницы никакой. Первый вариант общеупотребительный, второй - поэтический.

В других случаях, например "Зачем он подлость сделал?" и "Зачем он сделал подлость?" все наоборот - второй вариант общеупотребительный, первый - поэтический. Различные слова имеют различные традиции употребления.

И наконец в третьих случаях, когда оба порядка чередования вполне употребительны в обычной речи (напр. "Зачем он скворечник сделал?" и "Зачем он сделал скворечник?") , я поддержу ответ @Баян Купи-ка.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.