A one-to-one mix of coffee and milk, with foam on top.
In conversation, I wanted to express this idea in Russian. I'm looking for the Russian equivalent of "a one-to-one mix (of ...)" in the sense of "half coffee (and) half milk".
asked Mar 3, 2019 at 20:16
Add a comment
|
3 Answers
Кофе пополам с молоком, с пенкой.
И пил солдат из медной кружки
Вино с печалью пополам.
-
3
Кофе с молоком пОровну / один к одному / половина на половину
When you only need to specify HOW you want it while WHAT you want (кофе с молоком - which is a conventional designation of the drink) is already clear, it can be phrased as
Поровну кофе и молока / Кофе и молока половина на половину
By itself without specifying the type of substance a one-to-one mix can be expressed as сочетание один к одному and in the form of an adverbial as a one-to-one mix - в сочетании/пропорции один к одному. But this sounds technical therefore wouldn't be applied to edibles in the context of consumption, mostly to recipes.
answered Mar 3, 2019 at 20:47
-
"Половина на наполовину" - очень странная фраза. Как и "кофе и молока наполовину". Добавить к этому акцент, и я скажу, что человек просто не знает, как это выразить по-русски.– ElenaMar 4, 2019 at 6:40
-
половина на наполовину was a typo, and i do have an accent, but indeed пополам didn't occur to me Mar 4, 2019 at 7:00
Usually, literally one-to-one:
Один к одному
Sometimes, fifty-fifty:
Пятьдесят на пятьдесят
Or slang variation:
Писят на писят
answered Mar 4, 2019 at 8:20
