4

What does "так и есть" and "ну что ж" mean, are these idioms?

How are they used in sentences?

10

Так и есть means "that's right," "that's true." It's used to agree with someone:

Жизнь не проста. - Так и есть (= действительно, и правда, верно, согласен/согласна).

In English it's not always necessary to use a phrase like "that's right." See the example below:

Ужасно? - Да, так и есть. (Awful? - Yes, it is.)

Так и есть can be used for a different reason too:

Если так и есть, то это плохо. (if it's really so, it's bad.)

In this case, так и есть means "если это так."

Ну что ж means "well" (used as an interjection):

Ну что ж, давайте начнём. (Well, let's start.)

| improve this answer | |
  • 1
    Depending on context and intonation "ну что ж" can be more like "oh, well...", rather than just "well,...". – AR. Mar 13 '19 at 4:16
1

ТАК И ЕСТЬ (разговорная частица)

1) Подтверждение сказанного: Я с ним согласен, всё так и есть. Возможно, это так и есть.

2) Соответствие (в сложном предложении): Как он сказал, так и есть. Если всё так и есть, то хорошо.

2) Соответствие тому, что ожидалось или предполагалось: Подергал дверь ― так и есть, заперта! Ну, так и есть. Всё, как я и предполагала.

НУ ЧТО Ж (НУ ЧТО ЖЕ) (разговорная частица)

НУ обозначает побуждение к действию, ЧТО – вопросительное слово, ЖЕ (Ж) – усилительная частица.

1) Согласие, принятое решение: Ну что ж, пойдемте. Ну что ж, это можно.

2) Вывод, оценка: Ну что ж, насильно мил не будешь. Ну что ж, этого следовало ожидать. Ну что ж, возможно, он прав.

3) Вопрос о дальнейших действиях: Ну что ж, пойдем или нет?

| improve this answer | |
0

Also «так и есть» can mean just «yes».

— Ты же собирался в кафе! (I thought you were going to the cafe)
— Так и есть. Пойду через минуту. (Yes. I'm going there in a minute.)

| improve this answer | |
0

"так и есть" = verily so

"ну что ж" may, depending on the context, be translated either "be it as it may" or as "oh, whatever..."

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.