2

I had been thinking “в Южную Корею” is the right way before I heard “в Южная Корею” in a movie and after searching I found both ways abound in examples.

UPDATE: It was a Japanese movie, 君よ憤怒の河を渉れ, dubbed by Мосфильм under the title Опасная погоня. The line can be found at https://youtu.be/P1g_uS7abmk?t=8723. In fact I had trouble understanding the whole line, which to my ears sounded like “Тоже на (?) лететь в ... спешу ...”.

5
  • 2
    "в Южную Корею" is the right one – shabunc Apr 25 '19 at 9:25
  • 3
    It's possible that you HEARD южная was pronounced similar to южную, since the last syllable is unstressed (maybe the speech was fast). It's not the matter of grammar, but pronounciation of sounds. But a native speaker hears the difference of course. – alexsms Apr 25 '19 at 11:52
  • 1
    Added the link to the movie. – Syzygy Yuan Apr 29 '19 at 5:53
  • i vaguely remember watching this movie as a kid in a movie theater... so yes you are correct, the voice actor pronounced it almost like Южная or something in between, so i guess it was a slip of the tongue after all – Баян Купи-ка Apr 29 '19 at 10:04
  • 1
    I've actually opened the link and man pronounces the word as "Южнаю". I've never heard anyone pronounce it this way. To me, it seems that the actor started saying wrong word ("Южная" instead of "Южную") and then corrected himself, thus creating this weird "Южнаю". – Alissa Apr 29 '19 at 12:21
7

With the preposition В there're only two options, either Prepositional or Accusative case.

Prepositional case when В forms adverbial of location, which answers the question где? - where (at)? - в ЮжнОЙ КореЕ, в ПекинЕ, в КитаЕ, в городЕ, в селЕ etc.

Accusative case when В forms adverbial of destination (with verbs of motion or intent) which answers the question куда? - to where? / whither? - в ЮжнУЮ КореЮ, в Пекин, в Китай, в город, в село etc.

Anything else is either a mistake or a slip of the tongue.

After listening in to the dubbing i concede that it was pronounced almost like Южная, which may be attributed to a slip of the tongue.

The whole line goes

Н.... я должен лететь в Южную Корею

H... here stands for interjection of hesitation, akin to the English um.

0
3

Only the first form would be the correct one, you have to conjugate both words in this situation, since this geographical name is not treated as a word borrowed from another language (i.e. a foreign word). Based on this source, there could be a discussion if you would say в страну Южная Корея or в страну Южную Корею, however the second option you would find more often used in everyday life.

pls. refer here for a brief explanation of conjugation of geographical names in Russian language

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.