2

Browsing the Internet, I saw the following sentence in a text:

(1) То, что буде будет считаться стильным и модным, какой принт стоит выбрать и как все это сочетать в нашем сегодняшнем фотогиде. (Source)

Puzzled by the construction буде будет, I performed a Google search and found numerous examples of its use:

(2) В будущем он буде будет анализировать психологические процессы в группах космонавтов во время длительных миссий, а также изучать их реакцию на присутствие роботов. (Source)

(3) Зимний интерьер, буде он будет выдержан именно в этом стиле, сдержанном и простом, чистом и в некотором роде напоминающим бумажный лист, позволяет создавать особенное настроение – уравновешенное, спокойное. (Source)

(4) И не понимал того, что свобода, буде она будет дана, будет прежде всего использована всеми для обмана всех. (Source)

(5) Практически гулять скоро буде будет негде, - говорит одна из подруг. (Source)

(6) Некий абстрактный "Закон российский", даже буде он будет принят, во-первых "исполнять не обязательно", а во-вторых уважать уже тоже не принято, потому что любой новый закон неспроста воспринимается как закручивание гаек и попытка ободрать народ. (Source)

(7) Генпрокуратура назначила на должность прокурора Анжеро-Судженска Константина Шевяко. Он буде будет исполнять свои обязанности пять лет. (Source)

Intrigued, I looked for explanations and found a grammar source that says the following:

На территории Архангельской области есть два «разорванных» ареала особенно интенсивного употребления буде: северо-западный (север Онежского и Приморский р-ны), где буде играет роль союзного средства в сравнительном обороте, и южный (Каргопольский, Вельский, Вилегодский, Котласский, Красноборский, Устьянский р-ны), где буде функционирует как союз в условно-гипотетических конструкциях и как модальная частица эпистемического характера.

Concerning the use of буде as модальная частица эпистемического характера, the source clarifies:

Буде сообщает высказыванию семантику приблизительности в оценке количества ... неуверенного предположения относительно ситуации настоящего или прошлого ...

The source also gives various examples like "слишком богомольных у нас буде нету."

In view of this source, I guess that in Examples (3), (4), (6) буде is союз в условно-гипотетических конструкциях, whilst in Examples (1)-(2), (5), (7) - модальная частица эпистемического характера, but I am unsure about the precise meanings of буде будет in those sentences. My humble guess is that roughly speaking, these meanings are close to if [in Examples (3), (4), (6)] and will probably [in Examples (1)-(2), (5), (7)].

I understand that буде is a somewhat archaic and/or dialect word, but it is still extensively used in the modern Russian language as shown by Examples (1)-(7), even in newspapers such as Комсомольская правда, which is where I took Example (7) from, so I want to understand this word in order to properly interpret it in texts and be able to show off by using it.

My question is this: How do you understand буде будет in general and in Examples (1)-(7) in particular?

22
  • seem like typos, erroneous reduplication, Internet is good but Russian national corpus is more reliable, if you find such sequences there, we'll have to have some discussion May 17 '19 at 10:45
  • @БаянКупи-ка I highly doubt. I saw numerous examples of such use, and I also found old texts with the same expression.
    – Mitsuko
    May 17 '19 at 10:46
  • 2
    1,2,5,7 are typos.
    – tum_
    May 17 '19 at 13:05
  • 1
    @БаянКупи-ка Сегодня какой-то "буде-день": на форуме вдруг попался пост, где человек это буде в смысле если аж два раза употребил :) Это просто индивидуальная особенность, некоторые любят "пощеголять" словечками типа "оные", "ея" или там "оне" (иногда употребляя их неправильно). If overused it becomes both ridiculous and annoying. Вопрос вкуса, в общем.
    – tum_
    May 17 '19 at 23:32
  • 1
    @Mitsuko i feel that it sounds more idiomatic in future conditioning, but my perception is affected by modern language, so to know for sure i think National corpus should be consulted, and i agree with your observation regarding the tautology, so it seems that for the sake of style the use of буде in conjunction specifically with the verb будет is best avoided, but again patterns of its actual use can be gleaned from the Corpus May 18 '19 at 19:37
5

Half of them is an archaic form of “если”: https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5. Example from Wiktionary:

Буде помещик возьмёт земледельца в дом свой для услуг или работы, то земледелец становится свободен.

The other half are clearly typos.

7
  • What can you then say about the sentence "слишком богомольных у нас буде нету"? The sentence is from an official grammar source affiliated with the Moscow State University (see the link in my post). How is буде equal to если in that sentence?!!
    – Mitsuko
    May 17 '19 at 11:00
  • I think that in the MSU's sentence it is actually a synonym to “поди”. That is, “слишком богомольных у нас поди нету”. Can't say without a broader context.
    – Ainar-G
    May 17 '19 at 11:03
  • >>I think that in the MSU's sentence it is actually a synonym to “поди”<< Why then буде будет cannot be interpreted as поди будет? It makes perfect sense in the examples I provided. Он буде будет исполнять свои обязанности пять лет - Он поди будет исполнять свои обязанности пять лет. Doesn't it make sense?
    – Mitsuko
    May 17 '19 at 11:09
  • Because words like “поди” are not typically used in formal speech. To say nothing about an archaic form of it. Reading something like that in a newspaper would be really odd. Re. Комсомольская Правда. The link you've given is for Kemerovo's regional КП, which probably has less better proofreading. And besides, I've seen worse misprints in federal news agencys' articles (although those tend to be corrected within a day).
    – Ainar-G
    May 17 '19 at 11:16
  • >>Because words like “поди” are not typically used in formal speech. To say nothing about an archaic form of it. Reading something like that in a newspaper would be really odd.<< How is it if just found the word поди in an article title(!) in Комсомольская правда: "Поди пойми этих женщин: сначала пугают маму, что выйдут замуж, потом пугают мужа, что уйдут к маме..." Link: kp.ru/daily/26393/3270970 And if поди is used in Комсомольская правда, why буде can't?!!
    – Mitsuko
    May 17 '19 at 11:56

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.