2

What is the origin of diminitive suffix -шк- for personal names (like Антошка, Машка, Мишка, Ивашка)?

2
  • It may be way off, but Swedish has a suffix "-erska" (pronounced "эшка") which transforms verbs to nouns that represent the corresponding female occupation, may be somewhat related. Mar 6 '13 at 19:40
  • @dasblinkenlight: the Swedish suffix is apparently a combination of the suffixes cognate to Modern English -er/-re and -ess ("sorceress", "mistress" etc.)
    – Quassnoi
    Mar 7 '13 at 9:27
6

It's a combination of -Vх- (Антон > Антоха, Илья > Илюха) and diminutive -к- (< *-ьк) (Тоня > Тонька, Маша > Машка), affected by palatalization: *-хьк- > -шк-.

2
  • Перечитываю - и не понимаю, Иван - Иванка - Ивашка вписывается в теорию или нет?
    – akaRem
    Mar 5 '13 at 0:10
  • @akaRem: which "theory"?
    – Quassnoi
    Mar 5 '13 at 9:15
1

This is complicated. This suffix is composed.

Here is small example from one (http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=5310&0a0=2) dictionary:

Good luck, this can keep you busy for an evening.

  1. Неодинаковы по степени продуктивности образования с уничижительным суффиксом разговорной речи -шк(а). Суффикс -шк(а) с этимологической точки зрения составной. Он включает в себя уменьшительно-ласкательный суффикс -к-, но облекает его оттенками фамильярного пренебрежения. Например: "Вошел старичок низенький и толстенький, из породы людей, называемых коротышками или карандашами" (Тургенев, "Затишье"). В суффиксе -шк(а), кроме суффикса -к-, этимологически различаются разные экспрессивные суффиксы, содержащие звук ш и восходящие к суффиксам -их-, -ух-, -ах-. Среди слов общего рода, оканчивающихся на -шк(а), кроме -ишк(а), выделяются еще два непродуктивных типа:

    1) слова с суффиксом -ушк(а): болтушка, вертушка и т. п.; этот суффикс соотносится с суффиксами лица -ун, -унья (ср. также слова на -уха) и присоединяется к глагольным основам; 2) слова с суффиксом -ашк(а): замарашка, побирашка, старикашка и т. д. (суффикс -ашк(а) частью соотносителен с суффиксом -ах(а), частью с -ан). Ср. у Л. Толстого в "Крейцеровой сонате": "Про себя я думал, что я милашка, что я вполне нравственный человек".

    1. Все теснее сливаются с категорией личных слов на -а презрительно-уничижительные формы с суффиксами -ишк(а) и -онк(а): мальчишка, актеришка, фанфаронишка, хвастунишка, старичишка, мужичонка (51).

      Ср.: "И вот только что показался этот скверный князишка, этот дрянной идиотишка, и все опять взбаламутилось" (Достоевский, "Идиот").

      Образования с этими суффиксами свойственны преимущественно разговорной речи. В формах мужского рода продуктивен суффикс -ишк(а), в формах женского рода -онк(а).

And even that is only scratching a surface. Sometimes -шк- comes from -жк- which comes from -г- (). Each example of шк can have it's own story tracing to different languages and ages.

You can also google "общий род".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.