1

I am quite a beginner, and I am studying Russian language by myself.
Currently I am trying to learn by translating some fairy tale from Народные русские сказки, by Афанасьев.

There is this one fairy tale in which a fox says

«Шню, шню, бычок, соломенный бочок! Сани чужие, хомут не свой, погоняй — не стой!»

What does "шню" mean?

By the way, if you could tell me also the correct translation of the whole sentence, it would be great!

If anyone is interested, the title of the fairy tale is "За лапоток — курочку, за курочку — гусочку"

2
  • 2
    It's probably some form of onomatopoeia, close to “хрю-хрю” or “нюх-нюх”. – Ainar-G Jun 18 '19 at 15:14
  • I am a native russian, but i have never faced with this word and I don't know it's meaning. – tengreencolors Jul 4 '19 at 19:38
2

I've never come across this interjection/exclamation, but judging by the context it's a word of spurring/speeding a draft animal much like giddyup, hyah, hait etc.

The most known such Russian word is Но! which is / used to be said to spur a horse.

Of course that's a matter of personal taste, but i wouldn't start learning English from Shakespear or Chinese from Book of Songs, just because they're written in an archaic (or dialectal) language. I believe a more natural course would be the opposite - from modern and standard language to archaic and dialectal

2
  • It can also be just a kind of a poem/song metric filler, like ай, люли or Hickory Dickory Dock. – Yellow Sky Jun 18 '19 at 17:14
  • Thank you! I will accept the answer soon. Maybe I'm wrong, but I think that the majority of the stories in that book are fairly simple to understand and not so archaic in the lexicon (this one is one of the exceptions). – farfetched Jun 19 '19 at 6:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.