Предложение:
A Relation is least with respect to some conditions when it is the smallest Relation that satisfies those conditions.
Примечание: Relation - тип данных
-
(Вообще по-идее тут это офтопик - ибо 1. не про русский 2. "как перевести") Это же из ECMAScript Shared Memory and Atomics, да? Ну там явно the пропущено перед least. Хотя и так и так сложно придумать нормальный перевод чтоб не звучал как масло масленное... Что-то типа: "Relation является наименьшим по отношению к неким условиям в том случае, если [это самое] Relation менее всего удовлетворяет этим (самым) условиям".– seven-phases-maxSep 30, 2019 at 15:35
-
Тут основная проблема в том, что Relation ну очень специфический тип данных (насколько я понимаю его главное назначение задавать отношения (порядок выполнения?) между значениями типа "execution") и так вот сходу придумать подходящее слово к "the least" в отношении того что там на самом деле происходит довольно сложно. Там весь этот раздел и по-английски странновато (мягко говоря) звучит. Так что тут, как водится (почти всегда для такого рода спецификаций), не переводить надо, а (почти) с нуля выдумывать всю русскую терминологию.– seven-phases-maxSep 30, 2019 at 15:41
-
@seven-phases-max ага из ECMAScript. Просто я логически не понимаю смысл этого предложения, а он там ключевой. И это не из Shared Memory and Atomics а из более ранних глав, но да концепция Relation там используется. Ну терминологию не обязательно выдумывать можно просто оставить типы как есть без перевода, тогда и масла не получится. P.S Да скорее всего оффтопик, просто где это спросить чтобы нормально ответили, я не знаю.– MaximProOct 1, 2019 at 0:37
-
Да скорее всего оффтопик, просто где это спросить чтобы нормально ответили - Если переделать слегка в "как по-русски наиболее точно выразить эту фразу" то уже вроде как и не офтопик :)– seven-phases-maxOct 1, 2019 at 2:06
Add a comment
|
1 Answer
В математике говорят: "наиболее слабое условие".
Например:
"Из приведённых условий сходимости условие (1) является самым слабым, ибо все другие перечисленные условия влекут за собой не просто сходимость, но сходимость равномерную."
Говорят также: "наиболее слабый критерий" и в некоторых случаях "наиболее слабое отношение".
Например, из двух отношений "а < с" и "а ≤ с" последнее является более слабым в смысле сравнения значений двух величин.
Потому указанное предложение я бы перевёл так:
"Отношение является слабейшим по отношению к какому-то заданному условию, если оно содержит в себе минимальные требования, обеспечивающие выполнение этого условия."
В принципе, можно заменить "является слабейшим" на "является минимальным", но тогда в переводе возникнет тавтология. К тому же, у математиков действительно в ходу такие термины, как "слабое условие" и "сильное условие". Например, вот здесь сказано:
"Это гораздо более слабое условие, чем любое условие Гёльдера."
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA_%D0%94%D0%B8%D0%BD%D0%B8
-
Comments are not for extended discussion; this conversation has been moved to chat.– Dmitry ♦Oct 2, 2019 at 23:30