"Напрямую, через лужи" или "напрямую через лужи"?

Question

Как будет правильно?

Он направился к пивной напрямую через лужи.

или

Он направился к пивной, напрямую, через лужи.

Answer 1

The right version would be:

Он направился к пивной напрямую, через лужи.

It's because in this particular case one can just say:

Он направился к пивной через лужи.

That said, comma here separates через and напрямую. More specifically, it is clarification, it covered in "Уточняющие члены предложения" in on of the most famous and de-facto used grammar references.

Keep in mind however, that unlike the spelling, punctuation is way less stricter and a lot of things depend on context and intonation. For instance, in this particular case one can think of "через лужи" not as a clarifying part (explaining what does exactly "напрямую" mean here) but as an integral part of the described direction. In that case it would be just "напрямую через лужи", without comma.

---

Коротко по-русски: если интонационно это уточнение, то запятая нужна. Напрямую - а как именно напрямую? - ну, через лужи. Если "через лужи" в данном случае логически составляет единое целое с "напрямую", то запятая не нужна.