Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Имеем перевод с отсутсвующим исходным текстом:
Мы вознаграждаем авторов вопросов пересчитав репутацию!
Какой смысл имеет это предложение? Говорит ли оно только текущем моменте или о любом моменте во времени?
Нужно ли обособлять оборот "пересчитав репутацию" запятой?
Примечание. Возможная исходная фраза
We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.
Эта запятая лишняя и надо её убрать.
Вот два источника с правилами, подтверждающими это мнение:
Также не нужны запятые, если деепричастие выражает не дополнительное действие, а оттенок основного
Источник: http://ktvd.ru/obosoblenie-deeprichastnych-oborotov/
Примечание. Одиночное деепричастие или деепричастный оборот не обособляется:
1) если деепричастный оборот (обычно со значением обстоятельства образа действия) тесно связан по содержанию со сказуемым и образует смысловой центр высказывания: Она сидела чуть откинув голову (Марк.) — указывается, что она не просто сидела, а сидела с откинутой головой; Жили Артамоновы ни с кем не знакомясь (М. Г.) — важно, что жили без всяких знакомств; Это упражнение делают стоя на вытянутых носках — смысл сообщения в том, каким образом делают упражнение; Старик шёл прихрамывая на правую ногу; Студенты приобретают знания не только слушая лекции, но и выполняя практические работы; Писал он обычно наклонив голову; Не унижая себя говорю, а говорю с болью в сердце (М. Г.); Огромного роста, редкой силы, волосатый, он ходил по земле наклоня голову, как бык (М. Г.); Яков сидел опустив ноги (М. Г.).
Если это предложение должно иметь смысл приведённого английского, то для деепричастия ошибочно выбраны время (прошедшее) и вид (совершенный). В исходном варианте оно грамматически неверно. Деепричастие здесь должно раскрывать содержание основного действия (в чем заключается поощрение пользователей, задающих вопросы), будучи с ним одновременным. Это упрощённая, более лаконичная форма предложения:
Мы поощряем/вознаграждаем авторов вопросов тем, что пересчитываем им репутацию.
Если деепричастие называет одновременное действие, оно может стоять и до, и после сказуемого. https://www.examen.ru/add/manual/school-subjects/languages/russian/slovar/deeprichastie/
Соответственно, при замене второй части приведённого предложения на деепричастный оборот проблем не возникает, и правильный вариант исходного предложения может быть таким:
Мы поощряем авторов вопросов, пересчитывая [им] репутацию.
