Почему "ботать по фене", но "говорить по-русски", "говорить по-японски"?

Question

Почему во фразе "ботать по фене" не ставится дефис, но ставится во фразе "говорить по-русски"?

Answer 1

Потому что "по-русски" - это наречие, исторически его принято писать через дефис, а в выражении "ботать по фене" слово "феня" - это существительное, именно эта форма прижилась, вот если бы мы говорили, например, ботать по-офенски, тогда бы ставился дефис.

Иными словами, дефис не ставится по той же причине, по которой мы не ставим дефис в "разговаривать по правилам".

Answer 2

В правилах русского языка явно присутствуют правила написания дефисов в наречиях

Через дефис пишутся наречия: 
1. с приставкой кое- и суффиксами -то, -либо, -нибудь : 
      кое-где, где-то, куда-либо, откуда-нибудь;   

2. имеющие приставку по- и оканчивающиеся на   -ому (-ему), -ки, -ьи :   
      по-иному, по-моему, разделить по-братски, по-волчьи выть;   

3. образованные от порядковых числительных, имеющие приставку в- (во-) и суффикс -ых (-их) :   
      во-первых,   в-третьих;   

4. образованные повторением того же самого слова или той же основы: 
      дышать еле-еле, всего-навсего, мало-помалу, нежданно-негаданно, точь-в-точь.   

по-русски, по-английски, по-китайски, по-человечески и прочие попадают под второе правило и собственно потому так и пишутся. Ботать по фене не попадает ни под одно из правил, кроме того является жаргоном, что в может в принципе делать его исключением из правил (но не в этом случае).

Answer 3

Смотри, "ботать по фене" это вообще не "по-русски", это одесские евреи привнесли свой "суржик" в русскую речь.

Я точные координаты не скажу, но где то тут:

https://www.youtube.com/watch?v=AaNjPAFD-UI Русские евреи. Фильм первый. С предисловием Леонида Парфенова Parfenon 1 year ago

Или во втором фильме, или в третьем, Парфёнов очень складно объясняет происхождение множества блатных слов. Как например, "Мусара" - с Иврита "Мосе`р" - в переводе "Осведомитель", т.е. стукач.