3

Is 'ознака́мливайтесь' correct?

I can't find this word in Zaliznyak's dictionary or in Russian Wiktionary. Instead, I see only 'ознакомля́йтесь'. However, I keep hearing it all the time: enter image description here

3

Despite the known official recommendation (probably, coming from the 1950-s - the argument being: "оформлять", not "офармливать"), the matter is not as simple as it might seem. It's still arguable if just one word form is correct:

Документная лингвистика, Н. Муравьева, 2016

https://books.google.ru/books/content?id=oikJDgAAQBAJ&pg=PA189&img=1&zoom=3&hl=en&sig=ACfU3U0Cy60xESFBuDAGJJqRskWcYodctg&w=1280

Морфологическим вариантом глагола несовершенного вида ознакомлять/ся является форма ознакамливать/ся с корневым чередованием о/а. Ещё не так давно форма ознакамливать (см., например, словарь Д.Н. Ушакова или малый академический словарь) считалась неправильной. Между тем в современной речевой практике она активно употребляется.

А.Ю.Иванова, Русский язык в деловой документации, "Юрайт", м. 2018

https://books.google.ru/books/content?id=x5N2DwAAQBAJ&pg=PA115&img=1&zoom=3&hl=en&sig=ACfU3U3OS5f7UZSmgJMT_C0M7tZdxv5FwA&w=1280 https://books.google.ru/books/content?id=x5N2DwAAQBAJ&hl=ru&pg=PA116&img=1&zoom=3&sig=ACfU3U39SpnMGk-fPLGGvl-TrXBaQtAK9Q&w=1280

В русском языке существуют параллельные глагольные структуры, которые различаются стилистической окраской. Например, глаголам совершенного вида, типа заготовить, ознакомить, узаконить, могут соответствовать глаголы несовершенного вида: заготовлять — заготавливать; ознакомлятьознакамливать; узаконять — узаконивать. В этих глаголах формы с суффиксами -ива, -ыва употребительны в официальной речи, а формы без этого суффикса воспринимаются как разговорные.

В других парах глаголов типа: обусловливать - обуславливать, сосредоточивать - сосредотачивать формы с "о" употребимы в книжно-письменных стилях, а формы с "а" свойственны разговорной речи.

From an older classic dictionary: Мюллер Владимир Карлович (1880-1941) Полный Русско-анлийский словарь - only the form ознакамливать is present.

https://books.google.ru/books/content?id=cUCFAQAAQBAJ&pg=PA1141&img=1&zoom=3&hl=en&sig=ACfU3U19Ib4MXSVtDt5gsRkz4V3zaOz-FQ&w=1280

1

I made a quick search and turns out there is no such word.

But I think I may have used occasionally this ознака́мливайтесь a couple of times myself. It sounds... easier to construct when you're ignorant of the valid form.

Just keep in mind what it may mean and that it is wrong to use it.

  • 1
    it's true. dic.academic.ru/… – Elena Dec 26 '19 at 12:43
  • 1
    @tum gramota.ru sometimes gives rather strange answers. But this time it corresponds to dic academic.ru. More precisely, this corresponds to the norms fixed in the dictionary in 1940 – Elena Dec 26 '19 at 18:01
  • @Elena Sorry, I just wanted to clarify your point. (It's not an argument of any sort). I read your comment and couldn't quite figure out what was true. – tum_ Dec 26 '19 at 18:09
1

I would use

Ознакомьтесь, пожалуйста.

instead of those terrible two.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.