5

Есть пить - To eat a drink? Есть and пить are both verbs here so I'm not sure how that works

Пить есть - I think answers this question by saying yes, I have a drink. But again I don't get why it's a verb.

Есть нет - Saying yes to drink but not to eat?

What exactly does this mean

8

Есть are two distinct, homonymous verbs in Russian.

The first one is the present form of "to be," the second one is the infinitive form of "to eat."

They have different etymologies, and before the orthographic reform of 1918, they even used to be written differently: the one which meant "to eat" used to be written as ѣсть. There is no such distinction in modern orthography anymore.

Now, Russian has a feature called "proximal possession": in Russian, we don't usually say "I have something," instead we say, literally, "at me there is something" (у меня что-то есть). It is a feature shared with Finnish and some other languages of the world.

Speakers often omit the "at me" part if it's evident from the context, same as in English "got milk"? (meaning "have you got any milk")?

So the literal translation of this phrase would be:

Есть пить? Пить есть, есть нет

Is to drink? To drink is, to eat not.

or, if we bring all the omissions back in,

[У тебя] есть [что-нибудь] пить? Пить [у меня] есть, [но] есть [у меня] нет.

Is there anything to drink? There is something to drink, but there is nothing to eat.

, which means:

Do you have anything to drink? I have something to drink, but I don't have anything to eat.

  • 2
    I don't think that proximal possession is place here. There is almost direct analogy in English - when you use "is there XXX?" in a context: "i'm at my mom's." "Is there anything to eat?" – Askar Kalykov Jan 7 at 6:10
  • It has nothing to do with proximal possession. – Anixx Jan 9 at 9:39
0

It means

Is there anything to drink? There is something to drink, but there is nothing to eat.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.