2

What is the best way to translate these?

  • Тоже мне!
  • Тоже мне герой.
  • Тоже мне новость.

-

2

It's an expression that conveys not being impressed at the slightest. You're just saying that you're completely unimpressed by something or someone.

"So what?" "And?" "Big deal!" (with a really unimpressed intonation).

It basically says what in English is normally conveyed by simply saying "meh..."

"Such hero...", "Real hero here!", "Wow, what a man." (all very sarcastic).

"What a surprise!", "No way, really?" (sarcastically). Or simply "It's old news".

| improve this answer | |
1
  • Nothing new! My ass!
  • "Hero", Way to be a hero, A fat lot of heroism you are!
  • Now there’s a surprise, You're about a century late, The Dutch have taken Holland!
| improve this answer | |

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.