Скрежет зубовный и мука мученская . Необычные формы прилагательных

Question

Подбирала синонимы и нашла эти необычные формы прилагательных. Интересно, давно ли они появились и откуда. В каком контексте лучше употреблять?

Answer 1

"Скрежет зубовный" из некоторых переводов Библии (Новый Завет, Евангелие от Матфея, 8:12):

SYN
а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.  
NRT
Сыны же Царства будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.  
BTI
А те, кто должен был наследовать Царство, низвергнуты будут во тьму, где будет плач и скрежет зубовный.  
ERV
А те, кому следовало войти в Царство, будут ввергнуты во тьму бесконечную, и будет там плач и скрежет зубов от нестерпимой боли».  
RBO
А те, кому было предназначено Царство, будут изгнаны вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет.  

Источник

Церковно-славянский текст:

Источник

Употребляется иносказательно: о гневе, досаде, раздражении; о слепой и бессильной ярости (ирон.).

Что касается выражения мука мученская (иногда через дефис), словарь Ушакова упоминает его с пометкой (прост.):

МУЧЕНСКИЙ, мученская, мученское. Только в выражении: мука мученская (прост.) - > очень сильная мука, тяжелые хлопоты. «Эти люди совсем занапрасно терпят муку мученскую от своего начальства.» Салтыков-Щедрин.

Источник

Также встречается у Достоевского, Аверченко, Бажова, Булгакова и других. (Цитаты).

Мука мученская - один из примеров Плеоназма, как и тьма-тьмущая, день-деньской и т.п.