1

On twitter they say "ЧИТАЕМЫХ" and "ЧИТАТЕЛЯ" Is this pattern productive starting with the root of the verb (ЧИТА) and applicable to other verbs?

  • 1
    Wow. Have never seen the English word readee. Does it really exist? And as for читаемый, this is not a noun at all. It is passive and means "being read" (like "A book is being read"). And last - the stem is "чит", not "чита". – petajamaja Apr 6 '13 at 16:33
  • The -ee suffix is productive, especially in legal jargon, maybe less so in other areas, ref. english.stackexchange.com/questions/9501/ee-and-er-word-endings Okay, that makes sense. – MatthewMartin Apr 6 '13 at 18:19
  • I know this suffix, we've learnt e.g. words "employee", "referee" etc. Thanks for the link, I'll read it for sure, it is a very interesting topic. – petajamaja Apr 6 '13 at 19:27
  • @petajamaja: The word readee does not exist. You'd have a hard time finding it with Google, which is already a good clue about its nonexistence. – KCd Apr 8 '13 at 2:17
  • 1
    @MatthewMartin: sorry, someone already upvoted something, so I got past that dangerous number =) – petajamaja Apr 8 '13 at 22:11
1

In some cases this pattern is productive, for example:

  • "интервьюер" - "интервьюируемый" (interviewer - interviewee)
  • "экзаменатор" - "экзаменуемый" (examinator - examinee)
  • "испытатель - испытуемый" (tester - testee)

and other.

In this case, indeed, both words are nouns, the last one formed by changing the part of speech from passive participle to noun.

However, this rule cannot be used in some situations:

  • when the meaning is not "the person who is being exposed to an action" :

    we can't say "спасатель - спасаемый" (this one is unnatural), "работодатель - работоданный" (this is simply incorrect)...

  • when we are not talking about a person: this happens in your example. A book can be read (for example : читаемая мной книга) and it will be a passive participle, but there is no word for a person that is made to read by his angry mother =)

EDIT.

After a short survey suggested by Anixx, I have found out that, indeed, the passive participle "спасаемый" can be used as a noun (mostly in The Bible). However, I have a feeling that the semantics is slightly different : those nouns derived from passive participle can sometimes mean "somebody who can be (...insert the indefinite aspect of passive participle here)". So I have a feeling that "спасаемый" could mean "the one who still can be saved"...

Any ideas?

FINAL EDIT.

The noun "спасаемый" really exists, as shown in Quassnoi's comment.

| improve this answer | |
  • 2
    "спасатель - спасаемый" sounds OK – Michael Freidgeim Apr 6 '13 at 21:09
  • 1
    Maybe as a passive participle. But I scarcely imagine people on the shore shouting "Спасаемый! Спасаемый! Схватитесь за верёвку наконец!" – petajamaja Apr 6 '13 at 22:20
  • "спасатель - спасаемый" is OK, -1 – Anixx Apr 6 '13 at 22:29
  • OK, should I correct it? – petajamaja Apr 7 '13 at 10:20
  • 3
    @petajamaja: from Боевой устав пожарной охраны: "130.При проведении спасательных работ в здании повышенной этажности необходимо ... принять меры к предотвращению паники среди спасаемых" – Quassnoi Apr 7 '13 at 12:37

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.