6

I encountered a description of a person as "математик в законе". Does it mean he is a criminal?

4
  • 6
    Will you provide some context, or can you quote the sentence or the paragraph, where you encountered that? The phrase can mean he is a criminal, or authoritative, or influential, or establised, but only the context can help choose the exact meaning. – Yellow Sky May 13 '13 at 8:17
  • 3
    Please, provide some additional information. Гадания на гуще - дело неблагодарное. – shabunc May 13 '13 at 12:19
  • Read about "Вор в законе" --- Thief in law. This is a well-known expression. There is no other well-known expression of this kind. In particular, there is nothing like the English "mother-in-law". – osa Oct 12 '13 at 22:36
  • 2
    nope, it's just a (quite stupid, as to me) word joke. PS - it is always better to provide some context. – shabunc Oct 13 '13 at 0:49
6

If this is analogy with "вор в законе", then it means respected, authoritative.

1
  • 1
    Yes, "вор в законе" is called by journalists as "криминальный авторитет". So, "математик в законе" will be "математический авторитет". – Artemix Oct 17 '14 at 8:28
5

First of all, that is almost certainly a joke. It means something like "a villainous mathematician" or "a mathematician gang boss". It depends on context, but usually something like that is a good-natured joke and doesn't mean disrespect.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.