10

It's clear enough that something like "1993 г." signifies a precise year, but in English one can write "c. 1993" (i.e. "circa 1993"), indicating that the exact year is unknown. Is there an equivalent in Russian? It feels awkward to write "около 1993 г."

1
  • 1
    В разговорной речи часто применяется такая необычная конструкция: "году в девяносто третьем".
    – КуЪ
    May 16 '13 at 11:51
10

This form is ok when there are no conflicting governments:

Около 1804 года в Смоленской губернии, верстах в двадцати от города Ельни, проживал в собственном своем имении, селе Новоспасском, отставной капитан Иван Николаевич Глинка.

However, in case of government conflict (when adding the preposition около would change the noun's case), Rosenthal suggests replacing it with an adverb (Rosenthal et al., №200.4):

Конструкция может оказаться в двойной зависимости при несочетаемости двух форм управления, например:

…потребовал обнародования петиции, подписанной свыше миллиона граждан, выступающих против повышения квартирной платы (подписанной кем? свыше чего?; возможный вариант правки: подписанной свыше чем миллионом граждан);

В проходе разрешается стоять не свыше 25 экскурсантов (разрешается кому? не свыше чего?; возможный вариант: …не больше чем 25 экскурсантам);

Издание, датируемое около 1600 года (датируемое таким-то годом; около такого-то года; возможный вариант: датируемое приблизительно 1600 годом).

As an abbrebiation, it's widely used in encyclopaedia articles and similar:

Архимед (Archimedes; ок. 287 — 212 до н. э.), древнегреческий учёный, математик и механик.

1
  • Excellent. This is exactly what I was looking for. Thank you!
    – user1388
    May 16 '13 at 7:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy