6

На обратном пути, сжимая в руке пакет с большим пончиком, он случайно услышал обрывки их разговора: – Поттеры, все верно, именно так я и слышал…

Why is the imperfective version of the verb слышать used in the second sentence despite the meaning is the same for both cases: having heard something?

from the book

0
6

Слышал in the second sentence is somewhat idiomatic.

If you replace it with услышал, this sentence now would mean "that's how I heard that", not "that's what I heard".

This would assume that hearing or listening was already the topic of the conversation, and the speaker elaborates on what exactly did he hear, not whether or not he heard something.

Let me provide a couple of examples:

Ты видел, как Джон выходит из дому? // Did you see John leaving the house?

Seeing or watching John has not been the topic of the conversation yet, it's something that is being introduced as a topic.

Ты увидел, как Джон выходит из дому? // Did you manage to see John leaving the house?

This is something you would ask if you somehow knew that your party saw John, or was watching his doorstep, and you want to elaborate on what exactly did they see or how exactly your party saw John leaving his house.

You don't ask this out of blue. If you do, your party would probably say: "no, why, did I give you a reason to think I was stalking John"?

If you squint hard enough, this kinda falls in line with the usual distinction between imperfective verbs describing state and perfective ones describing state transition.

The first example describes the state of "seeing John", and the second one describes the state transition of "not having seen John" to "having seen John" just that one time (which is already in context somehow).

However, it's a bit of a stretch, so it probably better to write it off as idiomatic usage.

So in your original examples,

Поттеры, всё верно, именно так я и услышал

would mean that the speaker confirms that he heard the word "Potters" uttered that one time they were discussing.

Поттеры, всё верно, именно так я и слышал

would mean that the speaker is familiar with some rumor concerning the Potters, and not talking about one instance of hearing something.

он случайно услышал обрывки их разговора

Here, the author describes one particular case of the character having heard something, which is in context (на обратном пути, сжимая в руке пончик).

Hence the perfective услышал.

1
  • 1
    Слышал - "heard", may have multiple contexts, also can be used as heard many times or as ability to hear. Agree with @Quassnoi that it's a definition of a process or transition of hearing. Услышал - "heard" as heard once, never multiple times. Agree that it defines a state of completed action of hearing. – boldnik Jul 22 '20 at 19:08
1

You have probably heard that there are three requirements for using the perfective form: 1) A single instances, 2) of a completed action, 3) which has an important result.

When I first was told this I assumed that we could examine an event in the past in a detached manner and determine whether the event itself deserved a perfective verb. But this is the wrong approach. Instead all three qualifications are applied from the standpoint of the speaker and how he wishes to direct the focus of his narrative.

In the first instance in this quote the narrator is not being questioned in court about how many times his protagonist overheard speech. Rather he is choosing to speak about a particular a time he overheard a particular set of utterances. This fulfills the first two conditions for the use of the perfective. Now by choosing to use the perfective the narrator telegraphs to us that the third condition will shortly be fulfilled: the protagonist's overhearing will prove to be important, it will move or steer the narrative, perhaps when the protagonist acts on what he heard.

In his turn the second character chooses the imperfective aspect for his own narrative purpose. He is implying that in his view the rumor is something heard periodically, perhaps of no particular importance (and hence not a "completed" communication), and that the hearing of the rumor did not lead to further developments.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.