4

Как называют человека, перешедшего из одной религии в другую? Пример: татарин, отказавшийся от ислама и прошедший крещение в православной церкви.

Я нигде не смог найти ответа, как ни искал.

В английском для этого есть существительное convert (произносится не /kənˈvərt/, а /ˈkänˌvərt/).

4
  • я бы рекомендовал предложенный тут (и нейтральный) термин "новообращённый". – shabunc Nov 27 '20 at 15:48
  • 2
    Смотря кто называет. Есть ещё слово "ренегат". Смысл отрицательный . – V.V. Nov 27 '20 at 20:02
  • 2
    Апостат, вероотступник :) – Alexander Nov 30 '20 at 22:28
  • В случае татар есть кряшены, но не уверен, что корректно так будет назвать татарина только на основании смены религии. – Sergey Glotov Dec 2 '20 at 13:39
4

Конверти́т.

Редкое слово, возможно, с налетом архаичности, но означает именно это.

7

Для людей, перешедших из какой-либо другой религии в христианство, как в вашем примере, существует устаревшее название «выкрест».

6

Слово "прозелит" в узком смысле обозначало человека, перешедшего из язычества в иудаизм (а позже и в христианство) со временем стало обозначать в принципе новообращённого (это слово, новообращённый, уже упомянуто в другом ответе). Есть ещё близкое по значению слово "неофит", но неофит не обязательно должен быть приверженцем чего-то нового в религиозном смысле, так что, если из контекста это не ясно, можно уточнить, и сказать "религиозный неофит".

Keep in mind that another word mentioned, "выкрест" (though the answer is valid) is obsolete and offensive. Also, "выкрест" is not necessarily recently conversed.

2
  • What could possibly be offensive about the word выкрест? – OmarL Nov 28 '20 at 19:12
  • 1
    @OmarL, about the same as with the word "ренегат": it implies, in the first place, "deserting" one's former faith. Even if that person comes to "our" faith, people tend(ed) to view such persons as inauthentic and/or potential traitors. Besides, there doesn't have to be a reason: it is sufficient that the word is perceived as such. What could possibly be offensive about the word "Negro"? – Zeus Nov 30 '20 at 4:38
4

Новообращённый / новообращенец?

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.