0

Which one of following two sentences is right?

Девушка всех удивила своим ответом

or

Девушка всех удивила со своим ответом

I remember reading about when to add the 'с' it was in Russian and I cannot get the info. It was a sort of general rule it goes like 'if you delete the adjective and the sentence doesn't make sense then it has to be with the "c".

3
  • 1
    "Девушка всех удивила со своим ответом" can be understood as "A girl and her answer surprised everyone", which is more special and rare sentence construction in comparison to more common "Девушка всех удивила своим ответом" = "A girl surprised everyone with her answer".
    – DK.
    Feb 20 at 5:21
  • 1
    Agree with @DK. If you are trying to translate "with her answer" you say "своим ответом". Her answer is the instrument by which she astonishes. If she astonished everyone with her sister you would say "со своей сестрой". Her sister is her partner. Making her answer her partner would be "special and rare sentence construction". It would mean something like: "That girl coming along as she did with an answer like that in tow astonished everyone."
    – David42
    Feb 22 at 21:25
  • 1
    @David42 thanks, well that kind of construction is sometimes used to elaborate or emphasize a particular subject. Like you can say "Как же мне надоел февраль со всем этим снегом." meaning that you are tired of "February and all that snow".
    – DK.
    Feb 27 at 0:33
1

Девушка всех удивила своим ответом.

Удивила (чем?) своим ответом, это творительный падеж (creative case)

5
  • Он говорит с испанским акцентом или
    – de Egea
    Feb 18 at 16:40
  • Он говорит хриплым голосом или с хриплым голосом
    – de Egea
    Feb 18 at 16:41
  • 2
    @deEgea вам дали правильный ответ - что касается ваших комментариев то правильно "он говорит с испанским акцентом" и "он говорит хриплым голосом" - так и только так.
    – shabunc
    Feb 18 at 16:55
  • De Egea говорить хриплым голосом — speak with a croak . Russian and English constructions do not coincide, just consult a dictionary.
    – V.V.
    Feb 18 at 18:27
  • 1
    Творительный падеж - Instrumental case.
    – tum_
    Feb 19 at 14:21
-1

"Девушка всех удивила со своим ответом". in fact, it looks more likely (and can be like this) as two separated phrases, the second phrase is unfinished.

"Девушка всех удивила, со своим ответом как дурачок с писаной торбой ..."

"Девушка всех удивила, со своим ответом... етить его в качель... "

"Девушка всех удивила, со своим ответом... потрясая им, как дубиной... не знаю что, - разрушила все гипотезы оппонентов"

Otherwise, it's just the mistaken form.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.