3

One of my neighbours died some days ago. I want to write his widow a card (to not get in contact too much, because of corona-restrictions here) to express the condolences of our family. The widow speaks most Russian, and we do not share much common vocabulary in any language.

I tried to find some phrases or typical sentences via websearch, but because I am not able to read the Cyrillic alphabet, I am not very successful.

An additional "problem": I want to add some small amount of money, for some flowers at the grave, because it is not allowed to visit the burial itself. In my first language I would write something like "for a flowery greeting" or "for a greeting by/with flowers".

In conclusion I ask: Is there a common phrase to express condolences?

(And would be happy, if someone could add some additional nice words or phrases, I could use to write into the card)

2

The common phrase to express condolences is to say: "Примите, пожалуйста, мои [самые искренние] соболезнования" or, in short, "мои соболезнования". One can use also a verb like "я вам очень соболезную" - this form sometimes works better when you adding the reason why you express condolences.

So, to sum up in your particular scenario you can tell:

Наша семья соболезнует вашей утрате.

or

Примите наши искренние соболезнования по поводу вашей утраты.

3
  • 1
    "мои соболезнования" - Will this be suiting for "our condolences" too? Or only for "my condolences"? Maybe you could add the English translation of the phrases? (I copy-paste into the translator, to understand it). In any case: Thank you for your help! Mar 5 at 10:51
  • 3
    @Allerleirauh "мои" - for my, "наши" for ours.
    – shabunc
    Mar 5 at 10:52
  • 1
    Another popular option is to say: "мы скорбим вместе с вами" or "мы разделяем вашу скорбь". I don't think that deserves an additional answer so I'll just leave it here.
    – user10940
    Mar 6 at 21:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.