3

I would like to know the conventional and/or colloquial way in Russian to express that one is reading up on a subject. In English, to read up on/about something means to inform oneself about a subject through much reading and research; typically this refers to establishing or refreshing one's basic understanding of a subject. It also applies to multiple contexts (professional, academic, casual).

I'm reading up on popular chess openings (here, familiarizing oneself with)

я ознакамливаюсь с шахматными дебютами

I'm reading up about trunk paralysis, a disease specific to elephants.

Я осведомляюсь о параличе хобота — болезнь поражающая исключительно слонов.

Do these sound normal to a native speaker? Here are some other rough translations I could come up with, from most formal to least formal in register:

я информирую себя о...
я пытаюсь разузнать о...
я захожу в тему чего-л.
?я начитиваюсь статей о?

Are there any other common expressions I am missing? How would a native speaker express that they are "reading up" on something?

2

Осведомля́ться, ознака́мливаться, информи́ровать are all very formal. It is impossible to "информи́ровать себя́" (I hereby inform myself... )

"Я чита́ю" is quite universal:

  • Я чита́ю о параличе́ хо́бота у слоно́в.

Or if you want to sound more casual:

  • Я тут ко́е-что почи́тываю о слона́х.

In the past:

  • Я тут подначита́лся немно́го о слона́х. Ока́зывается, у них быва́ет парали́ч хо́бота.

You could also say something semi-ironic like "восполня́ю пробе́лы своего́ образова́ния в нау́ке о слона́х."

1
  • I might be opinionated on this, but to me Я читаю про <тему> sounds better than Я читаю о <теме>. If you want to be more specific that it is scientific research or of a greater interest, Я читаю статьи по теме/про/о ... is more concise. – Lyth Mar 9 at 11:28
-1

Я изучаю шахматные дебюты (проблему паралича хобота у слонов).

1
  • Specially to downvoters: "Charles spent his first day at the office reading up all facts and figures" - "...изучая все факты и цифры", "If you are planning to take up bee-keeping, read up about it first" - "...сперва изучите [предмет]". In both cases it comes to people's not having the slightest apprehension of the issue. So it can't come up to simply "дополнительно почитать или ознакомиться". – Eugene Mar 25 at 9:29

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.